अश्विनौ

यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हेऽत॒ आ या॑तमश्विना

हे अश्विनों, तुम दोनों चाहे दूर तक फैले हुए (यज्ञ के) आसन पर हो, चाहे आकाश के उस प्रकाशमान लोक में हो, या समुद्र में बने हुए अपने घर में हो — वहीं से यहाँ आ जाओ।

Whether you are in the far-stretching seat, or in the bright realm of heaven, or in a house built on the sea, come from there, Ashvins.

यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा

अथवा जैसे तुमने मनु के लिए यज्ञ को (सोम आदि से) सिक्त और पूर्ण किया था, वैसे ही कण्व के (यज्ञ) पर भी ध्यान दो। मैं बृहस्पति को, सब देवों को, तथा इन्द्र-विष्णु और शीघ्रगामी घोड़ों वाले अश्विनों को बुलाता हूँ।

Or if you once moistened the sacrifice for Manu, take notice of the Kāṇva in the same way. I call Brihaspati, all the gods, Indra and Vishnu, and the Ashvins with their swift horses.

त्या न्व१॒॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म्

उन सुन्दर कर्म करने वाले, (हमारी स्तुति को) ग्रहण करने के लिए तैयार उन दोनों अश्विनों को मैं अब बुलाता हूँ — जिनके साथ हमारी मित्रता है और देवों में जिनसे हमारा सम्बन्ध बना रहता है।

Now I call those Ashvins of fine deeds, who are made to be held fast, whose friendship is ours above all others and is to be won among the gods.

ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑

जिन दोनों के लिए यज्ञ किए जाते हैं, और सूर्य के उदय से पहले ही जिनके यजमान (स्तोता) जग जाते हैं — वे दोनों यज्ञ और अध्वर के ज्ञाता, अपनी ही सामर्थ्य से सोम-रूपी मधु पीते हैं।

On them the sacrifices depend, and the patrons are at hand while it is still without sun. These two, who understand the sacrifice and the rite, drink the soma honey by their own will.

यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम्

हे अन्न-सम्पत्ति वाले अश्विनों, आज तुम चाहे पश्चिम में हो या पूर्व में, चाहे द्रुह्यु, अनु, तुर्वश या यदु (जनों) के बीच हो — मैं तुम्हें बुलाता हूँ, तुम मेरे पास आओ।

Whether today you are to the west or to the east, Ashvins rich in prize-winning mares, or among the Druhyus, the Anus, the Turvashas or the Yadus, I call you: come to me.

यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना

हे बहुतों को सुख देने वाले अश्विनों, तुम चाहे अन्तरिक्ष में उड़ते हो, चाहे इन दोनों लोकों (आकाश और पृथ्वी) के साथ चलते हो, या अपनी ही शक्ति से रथ पर चढ़े हुए हो — वहीं से यहाँ आ जाओ।

Whether you fly through the midspace, you who bring much nourishment, or travel along these two worlds, or mount your chariot by your own power, come from there, Ashvins.