8.10.4
ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑
yayoradhi pra yajñā asūre santi sūrayaḥ | tā yajñasyādhvarasya pracetasā svadhābhiryā pibataḥ somyaṃ madhu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन दोनों के लिए यज्ञ किए जाते हैं, और सूर्य के उदय से पहले ही जिनके यजमान (स्तोता) जग जाते हैं — वे दोनों यज्ञ और अध्वर के ज्ञाता, अपनी ही सामर्थ्य से सोम-रूपी मधु पीते हैं।
टिप्पणी:Note: 'असूरे सन्ति सूरयः' पद विवादित है; प्रायः 'सूर्योदय से पूर्व यजमान तत्पर रहते हैं' अर्थ लिया जाता है, परन्तु अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
On them the sacrifices depend, and the patrons are at hand while it is still without sun. These two, who understand the sacrifice and the rite, drink the soma honey by their own will.
टिप्पणी:Note: asūre ('in the sunless [time or place]') is much disputed. It is usually taken as the early dawn hour of the Ashvins' offering, but other readings exist, and how the first line hangs together is uncertain. svadhābhiḥ: 'by their own nature or will'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On whom the solemn rites depend, whose worshippers rise without the Sun: These who foreknow the holy work of sacrifice, and by their Godhead drink the sweets of Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction