8.10.3
त्या न्व१॒॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म्
tyā nva1śvinā huve sudaṃsasā gṛbhe kṛtā | yayorasti pra ṇaḥ sakhyaṃ deveṣvadhyāpyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन सुन्दर कर्म करने वाले, (हमारी स्तुति को) ग्रहण करने के लिए तैयार उन दोनों अश्विनों को मैं अब बुलाता हूँ — जिनके साथ हमारी मित्रता है और देवों में जिनसे हमारा सम्बन्ध बना रहता है।
टिप्पणी:Note: 'गृभे कृता' कठिन पद है: कुछ इसे 'ग्रहण (हव्य या स्तुति) के लिए उद्यत' और कुछ 'जिन्होंने हमें अपने हाथ में ले रखा है' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now I call those Ashvins of fine deeds, who are made to be held fast, whose friendship is ours above all others and is to be won among the gods.
टिप्पणी:Note: gṛbhe kṛtā is obscure. It may mean 'made to be seized', that is, to be held by the invocation, or, as Sāyaṇa says, 'set to receive the offerings'. The second half could also be read as 'whose friendship is most easily gained among the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those Asvins I invoke who work marvels, brought hither to receive, With whom our friendship is most famed, and kinship passing that of Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction