8.10.2
यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा
yadvā yajñaṃ manave sammimikṣathurevetkāṇvasya bodhatam | bṛhaspatiṃ viśvāndevā~ ahaṃ huva indrāviṣṇū aśvināvāśuheṣasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अथवा जैसे तुमने मनु के लिए यज्ञ को (सोम आदि से) सिक्त और पूर्ण किया था, वैसे ही कण्व के (यज्ञ) पर भी ध्यान दो। मैं बृहस्पति को, सब देवों को, तथा इन्द्र-विष्णु और शीघ्रगामी घोड़ों वाले अश्विनों को बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'सम्मिमिक्षथुः' = मिला देना, सींचना — यहाँ यज्ञ को हव्य से भरपूर करना; 'आशुहेषसा' = जिनके घोड़े शीघ्र हींसते/दौड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Or if you once moistened the sacrifice for Manu, take notice of the Kāṇva in the same way. I call Brihaspati, all the gods, Indra and Vishnu, and the Ashvins with their swift horses.
टिप्पणी:Note: The verb sammimikṣathuḥ ('you mixed / sprinkled together') is translated here as moistening or anointing the rite. āśuheṣasā ('with swift steeds', literally 'swift-neighing') most naturally refers to the Ashvins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Or if for Manu.ye prepared the sacrifice, remember also Kanva's son. I call Brhaspati, Indra, Visnu, all the gods, the Asvins borne by rapid steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction