8.10.1
यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हेऽत॒ आ या॑तमश्विना
yatstho dīrghaprasadmani yadvādo rocane divaḥ | yadvā samudre adhyākṛte gṛhe'ta ā yātamaśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनों, तुम दोनों चाहे दूर तक फैले हुए (यज्ञ के) आसन पर हो, चाहे आकाश के उस प्रकाशमान लोक में हो, या समुद्र में बने हुए अपने घर में हो — वहीं से यहाँ आ जाओ।
टिप्पणी:Note: 'दीर्घप्रसद्मनि' का अर्थ कुछ व्याख्याकार 'दीर्घकाल तक चलने वाला यज्ञ-सत्र' और कुछ 'विस्तृत निवास' लेते हैं; 'समुद्र में बना घर' का भाव अन्तरिक्ष-समुद्र भी माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whether you are in the far-stretching seat, or in the bright realm of heaven, or in a house built on the sea, come from there, Ashvins.
टिप्पणी:Note: The meaning of dīrghaprasadmani ('in the long-extended seat') is uncertain. Some take it as a far region of heaven, others, following Sāyaṇa, as the wide place of sacrifice. adhyākṛte is read as 'built upon' the sea.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whether ye travel far away or dwell in yonder light of heaven, Or in a mansion that is built above the sea, come thence, ye Asvins, hitherward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction