8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या
yannūnaṃ dhībhiraśvinā pituryonā niṣīdathaḥ | yadvā sumnebhirukthyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, जब तुम हमारी स्तुतियों से पिता के स्थान पर बैठते हो, या हे उक्थों के योग्य देवो, जब अपनी कृपाओं के साथ बैठते हो — (तब हमारी सुनो)।
टिप्पणी:Note: 'पितुर्योना' = पिता (प्रायः यज्ञ-स्थल या आकाश) का स्थान; वाक्य अपूर्ण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When now, Ashvins, you sit down through our insights in the father's seat, or with your favour, you who deserve hymns…
टिप्पणी:Note: The 'father's seat' (literally 'womb' or 'lap', yoni) is obscure. It may mean the ritual place or a heavenly seat. The verse is incomplete, and a plea like 'come to us' must be understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Asvins, worthy of our lauds, ye seat you in the father's house. With wisdom or the bliss ye bring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction