8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।प्र दक्षा॑य प्रचेतसा
pra dyumnāya pra śavase pra nṛṣāhyāya śarmaṇe | pra dakṣāya pracetasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रज्ञावान् अश्विनो, (यह स्तुति तुम्हें) तेज के लिए, बल के लिए, शत्रुओं को जीतने वाले आश्रय के लिए और कुशलता के लिए (बुलाती है)।
टिप्पणी:Note: क्रिया नहीं है; पिछली ऋचा के 'बुलाते हैं' से जोड़कर समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
…then [come] forward, attentive ones, for brilliance, for strength, for shelter that overcomes men, and for skill.
टिप्पणी:Note: The verb is left out. The repeated pra ('forward') implies 'come' or 'help us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forward for glory and for strength, protection that shall conquer men, And power and skill, most sapient Ones!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction