अश्विनौ

आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु च्छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः

हे अश्विनो, तुम दोनों अब वत्स की सहायता के लिए आओ। उसे भेड़ियों से निर्भय, चौड़ा आश्रय दो, और जो शत्रुताएँ हैं उन्हें दूर हटा दो।

Come now, Ashvins, to help Vatsa. Give him wide shelter safe from wolves, and keep away whatever hostile powers there are.

यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना

जो वीर्य-बल अन्तरिक्ष में है, जो आकाश में है, और जो पाँचों मनुष्य-जातियों में है — हे अश्विनो, वह हमें दो।

The manly power that is in the midspace, in heaven, and among the five peoples: grant us that, Ashvins.

ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम्

हे अश्विनो, जिन मेधावी विप्रों ने तुम्हारे अद्भुत कर्मों का बारम्बार वर्णन किया, उन्हीं की तरह अब कण्व की स्तुति पर भी ध्यान दो।

Just as the inspired poets who have dwelt on your wondrous deeds, Ashvins, have found you, so take notice of the Kanva.

अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः

हे अश्विनो, यह घर्म (तपाया हुआ दूध) स्तोत्र के साथ तुम्हारे लिए चारों ओर ढाला जा रहा है। हे वाजिनीवसुओं, यह सोम मधुर है, जिसके बल पर तुम वृत्र (शत्रु) को ताक लेते हो।

This gharma is poured around for you with a praise song, Ashvins. Here is the honeyed soma, you who are rich in prize-winning mares, the soma by which you detected Vritra.

यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।तेन॑ माविष्टमश्विना

हे बहुत अद्भुत कर्म करने वालों, जो औषध-शक्ति जल में, वनस्पति में और ओषधियों में रखी गई है — हे अश्विनो, उसी से मेरी रक्षा करो।

What you have put into the waters, into the tree, and into the plants, you of many wondrous deeds: with that, help me, Ashvins.

यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः

हे नासत्यो, जब तुम दौड़-धूप करते हो और जब वैद्य का काम करते हो — यह तुम्हारा वत्स अपनी स्तुतियों से चूकता नहीं, क्योंकि तुम हवि देने वाले के पास जाते ही हो।

Nasatyas, whether you are busy elsewhere or are healing, gods, this Vatsa of yours, with his thoughts, is not left without you, for you go to the one who brings an oblation.

आ नू॒नम॒श्विनो॒रृषिः॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि

ऋषि ने अब सुन्दर वाणी से अश्विनों के स्तोत्र को ठीक-ठीक जान लिया है। वह अथर्वा के पास अत्यन्त मधुर सोम और घर्म ढाले।

The seer has now devised a praise song for the Ashvins, with longing for their good things. Let him pour the sweetest soma and the gharma at the atharvan.

आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत

हे अश्विनो, अब शीघ्र चलने वाले रथ पर चढ़ो। मेरे ये स्तोत्र तुम्हें मेघ की तरह (जल बरसाने के लिए) हिला चुके हैं।

Now mount your chariot with its swift course, Ashvins. Let these praise songs of mine bring you here, the way a cloud is driven along.

यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विने॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम्

हे नासत्यो, आज हम जो तुम्हें उक्थों से हिलाकर बुलाएँ, या हे अश्विनो, जो गान-वाणियों से — उसी से कण्व की पुकार पर ध्यान दो।

When today, Nasatyas, we draw you here with our hymns, or with our voices, Ashvins, take notice of the Kanva in just this way.

यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेष्वे॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम्

जैसे कक्षीवान् ने, जैसे ऋषि व्यश्व ने, जैसे दीर्घतमा ने तुम्हें बुलाया, और जैसे वेन के पुत्र पृथी ने यज्ञ-स्थानों में बुलाया — हे अश्विनो, वैसे ही अब हमारी भी सुध लो।

As Kakshivant called you, and the seer Vyashva, as Dirghatamas called you, and as Prithi Vainya called you at the ritual seats, so from here take notice, Ashvins.

या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम्

आओ, हमारे घर के रक्षक बनो, दूर से भी हमारे रक्षक बनो, हमारे पशु-जगत् के और हमारे शरीरों के रक्षक बनो। हमारी सन्तान और वंश के लिए यहाँ तक चक्कर लगाओ।

Come as protectors of our home and protectors from afar. Be protectors of all that moves and protectors of our bodies. Drive your round to our dwelling for the sake of our children and descendants.

यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।यदा॑दि॒त्येभि॑रृ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः

हे अश्विनो, तुम चाहे इन्द्र के साथ एक ही रथ पर चलते हो, चाहे वायु के साथ एक ही घर में रहते हो, चाहे आदित्यों और ऋभुओं के साथ मिलकर प्रसन्न रहते हो, या विष्णु के पद-क्षेपों में ठहरते हो — (वहाँ से आओ)।

Whether you are driving on one chariot with Indra, Ashvins, or sharing a home with Vayu, or keeping company with the Adityas and the Ribhus, or standing in Vishnu's strides, [come here].

यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑

आज मैं जो अश्विनों को धन-लाभ के लिए बुलाऊँ — युद्धों में शत्रु को परास्त करने वाला जो बल है, वही अश्विनों की सर्वश्रेष्ठ सहायता है।

When today I call the Ashvins to win the prize, and the power to prevail in battles, then the Ashvins' help is the best.

आ नू॒नं या॑तमश्विने॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑

हे अश्विनो, अब आओ; ये हवियाँ तुम्हारे लिए रखी हैं। तुर्वश और यदु के यहाँ ये सोम हैं, और कण्वों के बीच ये तुम्हारे लिए प्रस्तुत हैं।

Come now, Ashvins. These oblations are set out for you. These soma juices among the Turvashas and the Yadus, these among the Kanvas, are yours.

यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम्

हे नासत्यो, जो औषध दूर है और जो निकट है — हे प्रज्ञावानों, उसी से अब विमद को और वत्स को आश्रय दो।

Nasatyas, whatever remedy there is far away or close by, with it now, attentive ones, give shelter to Vimada and to Vatsa.

अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः

मैं अश्विनों की दिव्य वाणी के साथ ही जाग उठा हूँ। हे देवी, तूने मनुष्यों के लिए स्तुति को और दान को खोल दिया है।

I have woken up together with the goddess, with the speech of the Ashvins. You, goddess, have opened up the poem, and opened up the gift for mortals.

प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत्

हे उषस्, अश्विनों को जगा दे; हे महती सत्य-वाणी वाली देवी, तू जगा; हे यज्ञ की होता, क्रम से जगा — और आनन्द के लिए महान् यश जगा दे।

Wake the Ashvins, Ushas; wake them, great and generous goddess. Priest of the sacrifice, wake them in due order; wake great fame for our exhilaration.

यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म्

हे उषस्, जब तू अपनी किरणों के साथ आती है, तब सूर्य के साथ मिलकर चमकती है; और अश्विनों का यह रथ भी मनुष्यों की रक्षा करने वाले अपने फेरे पर निकल आता है।

When you go with your radiance, Ushas, you shine together with the sun. Then this chariot of the Ashvins drives on its round to the dwelling that men protect.

यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑

जब सोम के डंठल रस से भर जाते हैं, जब गौएँ थनों से दूध देती हैं, और जब स्तुति-वाणियाँ गूँज उठती हैं — तब देव-सेवी जन अश्विनों को आगे बुलाते हैं।

When the swollen soma stalks have given milk like cows from their udders, or when those seeking the gods have cried out their voices to the Ashvins…

प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।प्र दक्षा॑य प्रचेतसा

हे प्रज्ञावान् अश्विनो, (यह स्तुति तुम्हें) तेज के लिए, बल के लिए, शत्रुओं को जीतने वाले आश्रय के लिए और कुशलता के लिए (बुलाती है)।

…then [come] forward, attentive ones, for brilliance, for strength, for shelter that overcomes men, and for skill.

यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या

हे अश्विनो, जब तुम हमारी स्तुतियों से पिता के स्थान पर बैठते हो, या हे उक्थों के योग्य देवो, जब अपनी कृपाओं के साथ बैठते हो — (तब हमारी सुनो)।

When now, Ashvins, you sit down through our insights in the father's seat, or with your favour, you who deserve hymns…