8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।यदा॑दि॒त्येभि॑रृ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः
yadindreṇa sarathaṃ yātho aśvinā yadvā vāyunā bhavathaḥ samokasā | yadādityebhirṛbhubhiḥ sajoṣasā yadvā viṣṇorvikramaṇeṣu tiṣṭhathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, तुम चाहे इन्द्र के साथ एक ही रथ पर चलते हो, चाहे वायु के साथ एक ही घर में रहते हो, चाहे आदित्यों और ऋभुओं के साथ मिलकर प्रसन्न रहते हो, या विष्णु के पद-क्षेपों में ठहरते हो — (वहाँ से आओ)।
टिप्पणी:Note: वाक्य अपूर्ण है; अगली ऋचा के 'आओ' भाव से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whether you are driving on one chariot with Indra, Ashvins, or sharing a home with Vayu, or keeping company with the Adityas and the Ribhus, or standing in Vishnu's strides, [come here].
टिप्पणी:Note: The verse is only a list of places where the Ashvins might be. The plea 'come from there' is left unsaid, as often in Ashvin hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whether with Indra ye be faring, Asvins, or resting in one dwelling-place with Vayu, In concord with the Rbhus or Adityas, or standing still in Visnu's striding-places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction