8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम्
yātaṃ chardiṣpā uta naḥ paraspā bhūtaṃ jagatpā uta nastanūpā | vartistokāya tanayāya yātam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आओ, हमारे घर के रक्षक बनो, दूर से भी हमारे रक्षक बनो, हमारे पशु-जगत् के और हमारे शरीरों के रक्षक बनो। हमारी सन्तान और वंश के लिए यहाँ तक चक्कर लगाओ।
टिप्पणी:Note: 'परस्पा' = दूर से या परे से रक्षा करने वाला; 'वर्तिः' = रथ का फेरा, आने-जाने का मार्ग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come as protectors of our home and protectors from afar. Be protectors of all that moves and protectors of our bodies. Drive your round to our dwelling for the sake of our children and descendants.
टिप्पणी:Note: Paraspā may mean 'protecting from far off' or 'protecting from what is beyond'. Vartis is the Ashvins' regular circuit or course, which ends at the worshipper's house.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come as home-guardians, saving us from foemen, guarding our living creatures and our bodies, Come to the house to give us seed and offspring,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction