8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु च्छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः
ā nūnamaśvinā yuvaṃ vatsasya gantamavase | prāsmai yacchatamavṛkaṃ pṛthu cchardiryuyutaṃ yā arātayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनो, तुम दोनों अब वत्स की सहायता के लिए आओ। उसे भेड़ियों से निर्भय, चौड़ा आश्रय दो, और जो शत्रुताएँ हैं उन्हें दूर हटा दो।
टिप्पणी:Note: 'अवृकम्' का अर्थ मुख्यतः 'भेड़िये से निरापद', अर्थात् हिंसा से सुरक्षित; 'अरातयः' = शत्रुता या कंजूसी करने वाली शक्तियाँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come now, Ashvins, to help Vatsa. Give him wide shelter safe from wolves, and keep away whatever hostile powers there are.
टिप्पणी:Note: Vatsa is generally taken as the poet's name (a Kanva). The word also means 'calf', and the hymn may be playing on that sense. The 'hostile powers' (arātayaḥ) are literally the 'ungenerous ones'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To help and favour Vatsa now, O Asvins, come ye hitherward. Bestow on him a dwelling spacious and secure, and keep malignities away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction