8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः
yannāsatyā bhuraṇyatho yadvā deva bhiṣajyathaḥ | ayaṃ vāṃ vatso matibhirna vindhate haviṣmantaṃ hi gacchathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नासत्यो, जब तुम दौड़-धूप करते हो और जब वैद्य का काम करते हो — यह तुम्हारा वत्स अपनी स्तुतियों से चूकता नहीं, क्योंकि तुम हवि देने वाले के पास जाते ही हो।
टिप्पणी:Note: 'न विन्धते' का अर्थ 'वंचित नहीं रहता / चूकता नहीं' — यहाँ अधिकांश व्याख्याकार यही लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Nasatyas, whether you are busy elsewhere or are healing, gods, this Vatsa of yours, with his thoughts, is not left without you, for you go to the one who brings an oblation.
टिप्पणी:Note: The meaning of na vindhate is uncertain. It is usually read as 'does not lack' or 'is not deprived (of you)'. Bhuraṇyathaḥ means something like 'you bustle' or 'you are active'. The singular vocative deva ('god') is used for the pair.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What force, Nasatyas, ye exert, whatever, Gods, ye tend and heal, This your own Vatsa gains not by his hymns alone: ye visit him who offers gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction