8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः
ayaṃ vāṃ gharmo aśvinā stomena pari ṣicyate | ayaṃ somo madhumānvājinīvasū yena vṛtraṃ ciketathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, यह घर्म (तपाया हुआ दूध) स्तोत्र के साथ तुम्हारे लिए चारों ओर ढाला जा रहा है। हे वाजिनीवसुओं, यह सोम मधुर है, जिसके बल पर तुम वृत्र (शत्रु) को ताक लेते हो।
टिप्पणी:Note: 'येन वृत्रं चिकेतथः' पर मतभेद है — 'जिससे तुम शत्रु को पहचान लेते हो' सबसे मान्य पाठ है; कुछ इसे 'वृत्र-वध का स्मरण' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This gharma is poured around for you with a praise song, Ashvins. Here is the honeyed soma, you who are rich in prize-winning mares, the soma by which you detected Vritra.
टिप्पणी:Note: The gharma is the hot-milk offering (the pravargya rite). The Ashvins are rarely linked with Vritra. Some take vṛtra here simply as 'the obstacle' or 'the enemy', and the force of ciketathaḥ ('you perceived' or 'you took note of') is disputed. Vājinīvasū may mean either 'rich in mares' or 'rich in prizes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Asvins, for you with song of praise this hot oblation is effused, This your sweet Soma juice, ye Lords of ample wealth, through which ye think upon the foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction