8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत्
pra bodhayoṣo aśvinā pra devi sūnṛte mahi | pra yajñahotarānuṣakpra madāya śravo bṛhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उषस्, अश्विनों को जगा दे; हे महती सत्य-वाणी वाली देवी, तू जगा; हे यज्ञ की होता, क्रम से जगा — और आनन्द के लिए महान् यश जगा दे।
टिप्पणी:Note: 'सूनृते' और 'यज्ञहोतः' सम्बोधन उषस् के ही विशेषण माने जाते हैं, पर कुछ इन्हें अलग देवियाँ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wake the Ashvins, Ushas; wake them, great and generous goddess. Priest of the sacrifice, wake them in due order; wake great fame for our exhilaration.
टिप्पणी:Note: Sūnṛte ('generous' or 'gladdening one') is a standard epithet of Ushas. The verb is supplied from the first line, so each pra stands for 'wake'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Awake the Asvins, Goddess Dawn! Up Mighty Lady of sweet strains! Rise, straightway, priest of sacrifice! High glory to the gladdening draught!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction