8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः
abhutsyu pra devyā sākaṃ vācāhamaśvinoḥ | vyāvardevyā matiṃ vi rātiṃ martyebhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं अश्विनों की दिव्य वाणी के साथ ही जाग उठा हूँ। हे देवी, तूने मनुष्यों के लिए स्तुति को और दान को खोल दिया है।
टिप्पणी:Note: 'व्यावर्देव्या' का पद-विभाग अनिश्चित — प्रायः 'वि आवः, देवि' (हे देवी, तूने प्रकट किया) लिया जाता है; देवी यहाँ उषस् या वाक् हो सकती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have woken up together with the goddess, with the speech of the Ashvins. You, goddess, have opened up the poem, and opened up the gift for mortals.
टिप्पणी:Note: The goddess is presumably Ushas, the dawn, who is addressed in the next verse. It is uncertain whether devyā ('goddess') goes with vācā, giving 'the divine speech', or stands apart. Vyāvar means 'you have uncovered'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Together with the Goddess, with the Asvins' Speech have I awoke. Thou, Goddess, hast disclosed the hymn, and holy gift from mortal men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction