8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विने॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑
ā nūnaṃ yātamaśvinemā havyāni vāṃ hitā | ime somāso adhi turvaśe yadāvime kaṇveṣu vāmatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, अब आओ; ये हवियाँ तुम्हारे लिए रखी हैं। तुर्वश और यदु के यहाँ ये सोम हैं, और कण्वों के बीच ये तुम्हारे लिए प्रस्तुत हैं।
टिप्पणी:Note: 'इमे कण्वेषु वामथ' के पद-विभाग पर मतभेद है — 'वाम् अथ' (तुम दोनों के लिए) और 'वामथ' (प्रिय हैं) दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come now, Ashvins. These oblations are set out for you. These soma juices among the Turvashas and the Yadus, these among the Kanvas, are yours.
टिप्पणी:Note: Turvasha and Yadu are allied tribes named together. The phrasing adhi turvaśe yadau is elliptical.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now come, ye Asvins, hitherward: here are oblations set for you; These Soma-draughts to aid Yadu and Turvasa, these offered you mid Kanva's Sons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction