8.11.1
त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑
tvamagne vratapā asi deva ā martyeṣvā | tvaṃ yajñeṣvīḍyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम व्रतों (नियमों) के रक्षक हो, मनुष्यों के बीच रहने वाले देव हो। यज्ञों में स्तुति के योग्य तुम्ही हो।
टिप्पणी:Note: ‘व्रतपा’ = व्रत/नियम का रक्षक; ‘आ मर्त्येषु आ’ में दोहरा ‘आ’ बल देने के लिए है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, you are the guardian of the ordinances, a god among mortals. You are the one to be praised at sacrifices.
टिप्पणी:Note: vratapā: 'protector of vratas', i.e. the fixed ordinances or commitments, divine or ritual. It does not mean personal vows in the later sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou Agni, God mid mortal men, art guard of sacred rites, thou art To be adored at sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction