8.11.2
त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म्
tvamasi praśasyo vidatheṣu sahantya | agne rathīradhvarāṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे बलशाली अग्नि, तुम यज्ञ-सभाओं में प्रशंसा के योग्य हो; तुम अध्वर-यज्ञों के रथी (सारथि) हो।
टिप्पणी:Note: ‘विदथ’ का अर्थ यज्ञ-सभा या यज्ञ-अनुष्ठान — दोनों पढ़े गए हैं; यहाँ सामान्यतः ‘यज्ञसभा’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Overpowering one, you are to be praised at the ritual gatherings, Agni, charioteer of the rites.
टिप्पणी:Note: vidatha is a debated term. It is taken variously as 'ritual distribution', 'assembly' or 'rite'. 'Ritual gatherings' is a neutral rendering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Mighty Agni, thou must be glorified at our festivals, Bearing our offerings to the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction