8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः
devaṃdevaṃ vo'vasa indramindraṃ gṛṇīṣaṇi | adhā yajñāya turvaṇe vyānaśuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारी रक्षा के लिए हर देव की, बार-बार इन्द्र की ही स्तुति करनी चाहिए; इसी से वे यज्ञ के लिए और शत्रु पर विजय के लिए (उस तक) पहुँचे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For your help, I will praise god after god, Indra after Indra. Then they have reached him, for the sacrifice to prevail.
टिप्पणी:Note: The repeated 'god after god, Indra after Indra' is usually taken as emphasis, all directed at Indra. Who 'they' are in the second line, and what they reach, is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To magnify the God, the God, Indra, yea, Indra for your help, And promptly end the sacrifice-this have they gained.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction