8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे
imāṃ ta indra suṣṭutiṃ vipra iyarti dhītibhiḥ | jāmiṃ padeva pipratīṃ prādhvare
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, विप्र अपनी भावनाओं से तेरे लिए यह सुन्दर स्तुति भेजता है — जो बहन की तरह, मानो पैरों से चलकर, (तुझे) यज्ञ की ओर ले आती है।
टिप्पणी:Note: 'जामिं पदेव पिप्रतीम्' की व्याख्या अनिश्चित है; टीकाकार इसे भिन्न-भिन्न ढंग से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, the inspired poet sends this fine praise to you with his visions, onward at the rite. It carries its kin along, as if on feet.
टिप्पणी:Note: Jāmiṃ padeva pipratīm is obscure. The image may be of the praise carrying a related hymn, or a kinsman, along step by step.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee, O Indra, with this thought the sage lifts up this eulogy, Akin and leading as on foot to sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction