8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः
na yaṃ vivikto rodasī nāntarikṣāṇi vajriṇam | amādidasya titviṣe samojasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस वज्रधारी को न द्यावा-पृथिवी समा पाते हैं, न अन्तरिक्ष — उस पूर्ण ओजवाले के बल से ही (सब कुछ) काँप उठा।
टिप्पणी:Note: 'तित्विषे' का अर्थ 'काँप उठा' या 'चमक उठा' — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Neither the two worlds nor the midspaces can hold the vajra-bearer apart. Everything has blazed up at the onrush of his might.
टिप्पणी:Note: Vivikto ('hold apart, separate') is taken by some to mean the worlds cannot contain him. The subject of titviṣe ('blazed' or 'was stirred up') is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not earth, nor heaven, nor firmaments contain the Thunder-wielding God: They shake before his violent rush and vigorous strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction