8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसोऽभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सन्यृ॒तस्य॒ यत्
yaṃ viprā ukthavāhaso'bhipramandurāyavaḥ | ghṛtaṃ na pipya āsanyṛtasya yat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उक्थ ले चलने वाले विप्र, मनुष्यगण, जिसे स्तुतियों से प्रसन्न करते हैं — ऋत का जो रस है, वह उसके मुख में घी की तरह उमड़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He whom the inspired poets, the Āyus who bring hymns, have filled with joy has swelled like ghee in the mouth of the fire, as truth requires.
टिप्पणी:Note: 'Of the fire' is supplied, since ghee is poured into Agni's mouth. Pipye may mean 'has swelled' or 'I have swelled'. The refrain ṛtasya yat ('what belongs to truth') is hard to construe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He whom the sages, living men, have gladdened, offering up their hymns, Hath swelled like oil of sacrifice in Agni's mouth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction