8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत्
iyaṃ ta ṛtviyāvatī dhītireti navīyasī | saparyantī purupriyā mimīta it
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तेरे लिए यह नयी स्तुति ठीक समय पर आती है; सेवा करती हुई, बहुतों को प्रिय यह (तेरे अनुरूप) गढ़ी जाती है।
टिप्पणी:Note: 'मिमीत इत्' का अर्थ विवादास्पद है — 'मापता/गढ़ता है', 'तुल्य होती है' या 'निर्माण करती है' — सब पढ़े गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This new poetic vision of yours sets out, keeping to the ritual seasons. Serving you, and dear to many, it takes its measure.
टिप्पणी:Note: The refrain mimīta it is obscure. It may come from mā, 'to measure' (the vision measures out the rite, or measures Indra), or from mā, 'to bellow' or 'to low'. 'Of yours' means 'addressed to you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This newest thought of ours that suits the time approaches unto thee: Serving, beloved in many a place it metes and marks.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction