8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः
yatsomamindra viṣṇavi yadvā gha trita āptye | yadvā marutsu mandase samindubhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, चाहे तू विष्णु के पास सोम से मत्त हो, या त्रित आप्त्य के पास, या मरुतों के बीच — इन्दु-बूँदों के साथ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, whether you take your joy in soma with Viṣṇu, or with Trita Āptya, or among the Maruts, rejoice together with the drops.
टिप्पणी:Note: 'Drops' (indu) are drops of soma. The final phrase sam indubhiḥ is elliptical.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If, Indra, thou drink Soma by Visnu's or Trta Aptya's side, Or with the Maruts take delight in flowing drops;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction