8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत्
abhi vahnaya ūtaye'nūṣata praśastaye | na deva vivratā harī ṛtasya yat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
होता लोग रक्षा और प्रशंसा के लिए (इन्द्र की ओर) गा उठे; हे देव, तेरे दोनों हरि घोड़े व्रत से विमुख नहीं हैं — जो ऋत का है।
टिप्पणी:Note: 'वह्नयः' को यहाँ 'हवि ढोने वाले ऋत्विक्/स्तोता' के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The priests who carry the offering have cried out to you for help and in praise. God, your two fallow bay horses do not pull against each other, as truth requires.
टिप्पणी:Note: Vahni ('those who carry') here means the priests. Vivratā means 'having different wills'. The refrain is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The ministering priests have sung their songs for aid and eulogy: God, thy Bays turn not from the rite which Law ordains.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction