8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र
iha tyā sadhamādyā yujānaḥ somapītaye | harī indra pratadvasū abhi svara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र! सोम पीने के लिए उन दोनों सहभागी हरि घोड़ों को, जिनकी सम्पदा आगे बढ़ती है, यहाँ जोड़कर तू गरज उठ।
टिप्पणी:Note: 'प्रतद्वसू' अस्पष्ट है और 'अभि स्वर' किसे कहा गया है (इन्द्र या स्तोता) — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, here yoke for soma-drinking those two bay horses who share the drinking-joy, the bringers of goods, and call out to us.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'pratadvasū' is uncertain: 'bringing goods' or 'whose goods are plain to see'. 'abhi svara' means 'sound forth toward' or 'call out'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here, yoking for the Soma-draught these Horses, sharers of thy feast, Thy Bay Steeds, Indra, fraught with weal to, consent to come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction