8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः
tadidrudrasya cetati yahvaṃ pratneṣu dhāmasu | mano yatrā vi taddadhurvicetasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रुद्र का वह तरुण बल प्राचीन धामों में प्रकट होता है, जहाँ विवेकी जनों ने अपना मन उसी पर लगाया है।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'रुद्र' को अधिकांश व्याख्याकार इन्द्र का ही विशेषण मानते हैं; 'यह्वम्' (तरुण/बलवान्) और समग्र वाक्य-रचना क्लिष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That mighty thing of Rudra shows itself in the ancient domains, where the discerning ones fixed their minds.
टिप्पणी:Note: This is obscure in an Indra hymn. 'Rudra' may mean the god Rudra, or may be used of Agni or of Indra. What 'that mighty thing' refers to is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That mind of Rudra, fresh and strong, moves conscious in the ancient ways, With reference whereto the wise have ordered this.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction