8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व
tamidviprā avasyavaḥ pravatvatībhirūtibhiḥ | indraṃ kṣoṇīravardhayanvayā iva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रक्षा चाहने वाले विप्रों और जन-समूहों ने अपनी वेगवती सहायक स्तुतियों से उसी इन्द्र को, शाखाओं की तरह, बढ़ाया।
टिप्पणी:Note: 'क्षोणीः' का अर्थ विवादित है — 'जन-समूह', 'भूमियाँ' या 'सेनाएँ'; यहाँ सबसे प्रचलित 'जन-समूह' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The inspired poets, seeking help, and the peoples made that same Indra grow like branches, with help that flows freely like water down a slope.
टिप्पणी:Note: The construction is loose. 'kṣoṇīḥ' may mean 'peoples' or possibly 'the earth' or 'the two worlds'. 'pravatvatībhiḥ ūtibhiḥ' is uncertain: 'with downhill-running help' or 'with abundant help'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him sages longing for his aid, with offerings brought in eager haste, Him. even as branches, all mankind have made to grow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction