पवमान: सोम:

हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑

दीप्तिमयी बहनें, परस्पर सगी, महिमा की कामना करती हुई, अपने स्वामी सूर (चमकते सोमरस) को — उस महान् इन्दु को — आगे प्रेरित करती हैं।

The ruddy ones, the sisters, the kinswomen, eager for greatness, urge on their lord, the sun-like one, the great drop (Indu).

पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श

हे पवमान सोम, तू देव है — अपनी एक-एक दीप्ति के साथ, देवों की ओर से आकर, सब धनों में प्रवेश कर।

Pavamāna, with radiance upon radiance, a god for the gods, enter into all good things.

आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म्

हे पवमान, देवों के लिए सुन्दर स्तुति, वृष्टि और सेवा ले आ; अन्न के लिए निरन्तर बहता रह।

Pavamāna, as you purify yourself, bring fine praise, rain, and worship for the gods. Flow for refreshment in a gathered stream.

वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।पव॑मान स्वा॒ध्यः॑

तू अपनी दीप्ति से वृषभ (बलशाली) है; हे पवमान, शुभ संकल्प वाले हम तुझ तेजस्वी को बुलाते हैं।

For you are a bull in your brilliance. Pavamāna, we who think good thoughts call on you, the shining one.

आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि

हे उत्तम आयुधों वाले सोम, आनन्दित होकर हमारे लिए उत्तम वीर्य बहा; हे इन्दु, यहीं हमारे पास आ।

Taking your own delight, you with good weapons, purify yourself and bring us strength in heroes. Indu, come right here.

यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे

जब तू जलों से सींचा जाता है और दोनों हाथों से माँजा जाता है, तब काष्ठ के पात्र में अपना स्थान पा लेता है।

When you are poured round with the waters and rubbed clean in the two hands, you reach your seat by way of the wood.

प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे

व्यश्व ऋषि की तरह पवमान सोम के लिए गाओ — उस महान् सहस्र-नेत्र वाले के लिए।

Sing out to Soma Pavamāna as Vyaśva did, to the great one with a thousand eyes.

यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑

जिसके मधु टपकाते हरे रंग के रस को पत्थरों से कसकर प्रेरित करते हैं — उस इन्दु को इन्द्र के पीने के लिए।

His honey-dripping, tawny colour they drive on with the pressing stones: the drop, for Indra to drink.

तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे

सब धनों को जीतने वाले उस बलवान् तुझसे हम मित्रता की याचना करते हैं।

You are the prize-winning steed who has won all riches, and we choose your friendship.

वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा

हे वृषभ सोम, मरुतों के साथी इन्द्र के लिए धारा बनकर मदकारी होकर बह — अपने ओज से सब कुछ धारण करते हुए।

Purify yourself in a stream as a bull, exhilarating to the one accompanied by the Maruts, upholding all things by your might.

तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्यो॒३ः॒॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म्

हे पवमान, उस तुझे — जो दोनों (लोकों) का धारक, स्वर्ग को देखने वाला और संग्रामों में विजयी है — मैं प्रेरित करता हूँ।

Pavamāna, you who uphold the two oṇīs and see the sun: I urge you on, the prize-winner, in the contests for prizes.

अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।युजं॒ वाजे॑षु चोदय

इस (स्तुति-गान) से पहचाना गया तू, हे हरि, धारा बनकर बह; संग्रामों में अपने सहयोगी को आगे बढ़ा।

Noticed by this inspired poet, purify yourself in a stream as the tawny one. Spur on your yoke-mate in the contests.

आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित्

हे इन्दु, सबको दिखने वाले, हमारे लिए महान् अन्न बहा; हे सोम, हमारे लिए मार्ग जानने वाला बन।

Indu, Soma, visible to all, purify great refreshment toward us, as one who finds the way for us.

आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश

हे इन्दु, तेरी धाराओं से कलश ओज के साथ गूँज उठे हैं; इन्द्र के पीने के लिए उनमें प्रवेश कर।

The tubs have cried out to you, Indu, with streams and with force. Enter them for Indra to drink.

यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।स प॑वस्वाभिमाति॒हा

हे सोम, जिस तेरे मादक तीव्र रस को पत्थरों से दुहते हैं — वह तू शत्रुओं का नाश करते हुए बह।

They milk your sharp, intoxicating juice with the stones. Purify yourself as the slayer of the arrogant.

राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे

राजा पवमान स्तुतियों के बल पर मनुष्य के ऊपर चलता है, अन्तरिक्ष के मार्ग से जाने के लिए।

The king, Pavamāna, is driven by insights among mankind, to travel through the midspace.

आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑

हे इन्दु, हमारे लिए सौ गुना गोधन की पुष्टि और अच्छे घोड़े ले आ; रक्षा के लिए सौभाग्य का दान ला।

Indu, bring us a hundredfold increase of cattle, wealth in fine horses, and a gift of good fortune, for our help.

आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये

हे सोम, देवों के भोजन हेतु निचोड़ा जाकर हमें बल और वेग दे, और तेज के लिए मानो सुन्दर रूप भी।

Soma, bring us strength and swiftness, like beauty for splendour, as you are pressed for the gods' feast.

अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मोऽ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।सीद॑ञ्छ्ये॒नो न योनि॒मा

हे सोम, अत्यन्त तेजस्वी होकर गरजते हुए काष्ठ-पात्रों की ओर बह — बाज़ की तरह अपने स्थान में बैठते हुए।

Flow, Soma, most brilliant, roaring toward the wooden vessels, settling into your womb like a falcon.

अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे

जलों को जीतने वाला सोम इन्द्र, वायु, वरुण, मरुतों और विष्णु के लिए बहता है।

Winning the waters, Soma flows for Indra, Vāyu, Varuṇa, the Maruts, and Viṣṇu.

इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म्

हे सोम, हमारी सन्तान के लिए अन्न देते हुए, सब ओर से हमारे लिए सहस्र-गुना धन बहा।

Soma, placing refreshment on every side for our offspring and for us, purify a thousandfold wealth toward us.

ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति

जो सोम दूर देश में निचोड़े गए, जो निकट में, और जो शर्यणावत् में —

The soma drinks pressed far away, those pressed nearby, or those over there at Śaryaṇāvat…

य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑

जो आर्जीक देशों में, कृत्वन् लोगों में, जो नदियों/घरों के मध्य में, अथवा जो पाँच जनों में हैं —

…those among the Ārjīkas, among the Kṛtvans, those in the midst of the dwellings, or among the five peoples…

ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः

वे निचोड़े गए, देव-रूप इन्दु हमारे लिए आकाश से वृष्टि और उत्तम वीर्य बहाएँ।

…may they, the godly drops being pressed, purify for us rain from heaven and strength in heroes.

पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि

कामनीय हरित सोम, जमदग्नि से स्तुति पाकर और गाय के चर्म पर प्रेरित होकर, शुद्ध बहता है।

The desirable tawny one purifies himself, praised by Jamadagni, urged on over the cow's skin.

प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत

श्वेत, वेग से दौड़ते सोम-रस — हाँके गए घोड़ों की तरह — जलों में मिलाकर साफ़ किए जाते हैं।

The bright drops, which quicken vitality, have been groomed in the waters as they are mixed, driven on like racehorses.

तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा

अभिषव के समय उपस्थित रहने वाले (याजक) तुझे देव-कार्य के लिए प्रेरित करते हैं; वह तू इस दीप्ति के साथ बह।

The helpers have driven you on among the pressings for the service of the gods. Purify yourself with this radiance.

आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म्

हे सोम, आज हम तेरे सुख देने वाले बल को और (देवों तक) ले जाने वाले उस रस को चुनते हैं, जो पीने योग्य और बहुतों का चाहा हुआ है।

Today we choose your skill, which brings joy, the conveyor, the much-desired drink.

आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म्

हम उस आनन्दकारी, वरण-योग्य, विप्र और मनीषी सोम को चुनते हैं, जो पीने योग्य और बहुतों का चाहा हुआ है।

We choose the gladdening, the choice-worthy, the inspired poet, the wise one, the much-desired drink.

आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म्

हे सुक्रतु सोम, हम तुझसे धन और सुन्दर ज्ञान चाहते हैं, और अपने शरीरों में तुझे — पीने योग्य, बहुतों के चाहे हुए को — चाहते हैं।

We choose wealth and good attentiveness for our bodies, O you of good will, and the much-desired drink.