पवमान: सोम:

पव॑स्व विश्वचर्षणेऽ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑

हे सब मनुष्यों को देखने वाले सोम, सब कवि-कर्मों की ओर बहते हुए शुद्ध हो; तू मित्रों का मित्र और स्तुति के योग्य है।

Purify yourself, you who belong to all peoples, toward all poetic arts, a friend to be invoked by friends.

ताभ्यां॒ विश्व॑स्य राजसि॒ ये प॑वमान॒ धाम॑नी ।प्र॒ती॒ची सो॑म त॒स्थतुः॑

हे पवमान सोम, तेरे जो दो धाम आमने-सामने स्थित हैं, उन दोनों से तू सारे जगत् पर राज करता है।

Through those two domains that stand facing you, self-purifying Soma, you rule over everything.

परि॒ धामा॑नि॒ यानि॑ ते॒ त्वं सो॑मासि वि॒श्वतः॑ ।पव॑मान ऋ॒तुभिः॑ कवे

हे कवि पवमान सोम, तेरे जो धाम हैं, उन सबमें तू ऋतुओं के साथ चारों ओर व्याप्त है।

Around the domains that are yours, Soma, you are on every side, self-purifying poet, in season after season.

पव॑स्व ज॒नय॒न्निषोऽ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ।सखा॒ सखि॑भ्य ऊ॒तये॑

अन्न उत्पन्न करते हुए और सब वांछित धनों की ओर बहते हुए शुद्ध हो; तू मित्रों का मित्र है, उनकी रक्षा के लिए (बह)।

Purify yourself, creating refreshment, toward all desirable things, a friend to friends, to help them.

तव॑ शु॒क्रासो॑ अ॒र्चयो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठे वि त॑न्वते ।प॒वित्रं॑ सोम॒ धाम॑भिः

हे सोम, तेरी उज्ज्वल किरणें द्युलोक की पीठ पर अपने धामों के साथ छानने का पवित्र वस्त्र फैला देती हैं।

Your bright rays spread out the filter on the back of heaven, Soma, through your domains.

तवे॒मे स॒प्त सिन्ध॑वः प्र॒शिषं॑ सोम सिस्रते ।तुभ्यं॑ धावन्ति धे॒नवः॑

हे सोम, ये सात नदियाँ तेरी आज्ञा पर बहती हैं; दूध देने वाली गौएँ तेरे लिए दौड़ती हैं।

These seven rivers flow at your command, Soma. The milk-cows run to you.

प्र सो॑म याहि॒ धार॑या सु॒त इन्द्रा॑य मत्स॒रः ।दधा॑नो॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑

हे सोम, निचोड़ा जाकर और इन्द्र के लिए मदकारी होकर, अक्षय कीर्ति धारण करते हुए धारा के रूप में आगे बह।

Go forth in a stream, Soma, once pressed, exhilarating for Indra, bringing fame that does not fade.

समु॑ त्वा धी॒भिर॑स्वरन्हिन्व॒तीः स॒प्त जा॒मयः॑ ।विप्र॑मा॒जा वि॒वस्व॑तः

तुझे प्रेरित करती हुई सात बहनों ने स्तोत्रों के साथ मिलकर तेरी ओर ध्वनि की — विवस्वान् के आयोजन में तू मेधावी (विप्र) है।

The seven sisters, urging you on, cried out to you together with their insights, to you, the inspired one, at the contest of Vivasvant.

मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ सम॒ग्रुवोऽव्ये॑ जी॒रावधि॒ ष्वणि॑ ।रे॒भो यद॒ज्यसे॒ वने॑

कुमारियाँ (अंगुलियाँ) तुझे ऊन के छन्ने पर, तेज़ बहाव में, ध्वनि के बीच साफ़ करती हैं — जब गायक-सा तू काष्ठपात्र में सिंचित होता है।

The maidens groom you together on the sheep's wool, on the lively, rustling filter, when you, the singer, are anointed in the wooden vessel.

पव॑मानस्य ते कवे॒ वाजि॒न्सर्गा॑ असृक्षत ।अर्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑

हे कवि, हे बलवान् सोम, तू बहता है तब तेरी धाराएँ छोड़ दी गई हैं, जैसे यश चाहने वाले दौड़ते घोड़े।

Your surges have been released, self-purifying poet, prize-winner, like racehorses seeking fame.

अच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॒मसृ॑ग्रं॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ।अवा॑वशन्त धी॒तयः॑

मधु टपकाने वाले कलश की ओर वे धाराएँ ऊन के छन्ने में छोड़ी गईं; स्तुतियाँ ज़ोर से गूँज उठीं।

They have been released over the sheep's-wool filter toward the honey-dripping cask. The poetic visions have bellowed.

अच्छा॑ समु॒द्रमिन्द॒वोऽस्तं॒ गावो॒ न धे॒नवः॑ ।अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा

सोम की बूँदें समुद्र (कलश) की ओर गईं, जैसे दूध देने वाली गौएँ घर की ओर; वे ऋत के स्थान में पहुँच गईं।

The drops have gone to the sea, like milk-cows to their home, to the womb of truth.

प्र ण॑ इन्दो म॒हे रण॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑

हे इन्दु, जब तू गौओं के दूध से ढका जाएगा, तब हमारे महान् उत्सव के लिए जल और नदियाँ बहती हैं।

For our great delight, Indu, the waters and rivers flow forth, when you are about to be clothed with milk.

अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यमिय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः ।इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि

तेरी इस मित्रता में हम, तेरे द्वारा रक्षित होकर, यज्ञ करने की इच्छा रखते हैं; हे इन्दु, हम तेरी मैत्री चाहते हैं।

In this friendship of yours, eager to sacrifice and with you as our help, we long for your companionship, Indu.

आ प॑वस्व॒ गवि॑ष्टये म॒हे सो॑म नृ॒चक्ष॑से ।एन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ विश

हे सोम, गौओं की प्राप्ति के लिए, मनुष्यों को देखने वाले उस महान् (इन्द्र) के लिए बह; इन्द्र के उदर में प्रवेश कर।

Purify yourself for the quest for cows, Soma, for the great one who watches over men. Enter the belly of Indra.

म॒हाँ अ॑सि सोम॒ ज्येष्ठ॑ उ॒ग्राणा॑मिन्द॒ ओजि॑ष्ठः ।युध्वा॒ सञ्छश्व॑ज्जिगेथ

हे सोम, तू महान् है, सबसे श्रेष्ठ है; हे इन्दु, उग्रों में सबसे ओजस्वी है; योद्धा होकर तू हर बार विजयी हुआ है।

You are great, Soma, the foremost; of the mighty, Indu, you are the mightiest. When you fight, you have always won.

य उ॒ग्रेभ्य॑श्चि॒दोजी॑या॒ञ्छूरे॑भ्यश्चि॒च्छूर॑तरः ।भू॒रि॒दाभ्य॑श्चि॒न्मंही॑यान्

जो उग्रों से भी अधिक ओजस्वी, शूरों से भी अधिक शूर, और बहुत देने वालों से भी अधिक उदार है।

You are mightier than even the mighty, more heroic than even heroes, more generous than even those who give much.

त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य

हे सोम, तू सूर्य के समान गतिशील है, सन्तान और अपने जनों को जिताने वाला है; हम तुझे मैत्री के लिए चुनते हैं, सहयोग के लिए चुनते हैं।

You, Soma, are a hero: bring refreshment, at the winning of offspring and of our own lives. We choose you for friendship, we choose you for alliance.

अग्न॒ आयूं॑षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः ।आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म्

हे अग्नि, तू जीवन देते हुए बहता है; हमें ऊर्जा और अन्न दे, और अनिष्ट को दूर हटा।

Agni, you make life spans flow pure. Send us vigor and refreshment, and drive misfortune far away.

अ॒ग्निरृषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।तमी॑महे महाग॒यम्

अग्नि ऋषि है, पवमान है, पाँचों जनों का है, पुरोहित है; उस महान् सम्पत्ति वाले से हम याचना करते हैं।

Agni is the seer, the self-purifying one, belonging to the five peoples, the household priest. We entreat him, whose house is great.

अग्ने॒ पव॑स्व॒ स्वपा॑ अ॒स्मे वर्चः॑ सु॒वीर्य॑म् ।दध॑द्र॒यिं मयि॒ पोष॑म्

हे अग्नि, तू सुकर्मा होकर बह; हमें तेज और उत्तम वीरता दे, मुझमें धन और पुष्टि स्थापित कर।

Agni, skilled in your work, purify yourself and bring us splendor and strong sons, setting wealth and prosperity in me.

पव॑मानो॒ अति॒ स्रिधोऽ॒भ्य॑र्षति सुष्टु॒तिम् ।सूरो॒ न वि॒श्वद॑र्शतः

पवमान विघ्नों को पार करके उत्तम स्तुति की ओर बहता है, सूर्य के समान सबको दिखाई देने वाला।

The self-purifying one flows past hostile forces toward the fine praise-hymn, visible to all like the sun.

स म॑र्मृजा॒न आ॒युभिः॒ प्रय॑स्वा॒न्प्रय॑से हि॒तः ।इन्दु॒रत्यो॑ विचक्ष॒णः

वह मनुष्यों द्वारा भलीभाँति शुद्ध किया गया, भोग-सामग्री से युक्त और भोग के लिए रखा गया इन्दु है — दूर तक देखने वाला घोड़ा-सा।

Groomed by mortals, rich in delights and set out for delight, he is Indu, a racehorse, wide-seeing.

पव॑मान ऋ॒तं बृ॒हच्छु॒क्रं ज्योति॑रजीजनत् ।कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ जङ्घ॑नत्

पवमान ने ऋत और ऊँची उज्ज्वल ज्योति को उत्पन्न किया; वह काले अन्धकारों को मार भगाता है।

The self-purifying one has given birth to truth, the lofty, bright light, smashing the black darkness.

पव॑मानस्य॒ जङ्घ्न॑तो॒ हरे॑श्च॒न्द्रा अ॑सृक्षत ।जी॒रा अ॑जि॒रशो॑चिषः

अन्धकार को मारते हुए हरे रंग के पवमान की चमकती धाराएँ छोड़ी गईं — वे वेगवती और निरन्तर दीप्ति वाली हैं।

From the tawny self-purifying one as he smashes, gleaming streams have been released, swift ones from him whose flame is swift.

पव॑मानो र॒थीत॑मः शु॒भ्रेभिः॑ शु॒भ्रश॑स्तमः ।हरि॑श्चन्द्रो म॒रुद्ग॑णः

पवमान सबसे अच्छा रथी है, उज्ज्वल धाराओं के साथ सबसे उज्ज्वल कीर्ति वाला, सुनहरी चमक वाला, मरुतों के समूह से युक्त।

The self-purifying one is the best charioteer, the most splendidly praised with the splendid ones, golden-gleaming, with the Maruts as his troop.

पव॑मानो॒ व्य॑श्नवद्र॒श्मिभि॑र्वाज॒सात॑मः ।दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म्

पवमान अपनी किरणों से सब कुछ प्राप्त करे; वह सर्वाधिक बल देने वाला है और स्तोता को उत्तम वीरता देता है।

The self-purifying one, greatest winner of prizes, has pervaded everything with his rays, granting strong sons to the one who praises him.

प्र सु॑वा॒न इन्दु॑रक्षाः प॒वित्र॒मत्य॒व्यय॑म् ।पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा

निचोड़ा हुआ इन्दु ऊन के छन्ने को पार करके आगे बहा; शुद्ध होता हुआ इन्दु इन्द्र की ओर गया।

Being pressed, the drop has flowed forth across the sheep's-wool filter. Purifying himself, the drop goes to Indra.

ए॒ष सोमो॒ अधि॑ त्व॒चि गवां॑ क्रीळ॒त्यद्रि॑भिः ।इन्द्रं॒ मदा॑य॒ जोहु॑वत्

यह सोम गौ-चर्म पर पत्थरों से कूटा जाकर खेलता है, इन्द्र को मद के लिए पुकारता हुआ।

This Soma plays on the cowhide with the pressing stones, calling again and again to Indra to come and be exhilarated.

यस्य॑ ते द्यु॒म्नव॒त्पयः॒ पव॑मा॒नाभृ॑तं दि॒वः ।तेन॑ नो मृळ जी॒वसे॑

हे पवमान, तेरा जो तेजस्वी दूध द्युलोक से लाया गया है, उससे हम पर जीवन के लिए कृपा कर।

Self-purifying one, your splendid milk has been brought from heaven. With it, be gracious to us, so that we may live.