9.66.18
त्वं सो॑म॒ सूर॒ एष॑स्तो॒कस्य॑ सा॒ता त॒नूना॑म् ।वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ वृणी॒महे॒ युज्या॑य
tvaṃ soma sūra eṣastokasya sātā tanūnām | vṛṇīmahe sakhyāya vṛṇīmahe yujyāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम, तू सूर्य के समान गतिशील है, सन्तान और अपने जनों को जिताने वाला है; हम तुझे मैत्री के लिए चुनते हैं, सहयोग के लिए चुनते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सूर एषः' पद कठिन है — 'सूर्य की ओर गति', 'सूर्य-सा प्रेरक' आदि अर्थ दिए जाते हैं; 'तनूनाम्' को 'अपने शरीरों/जनों की रक्षा' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, Soma, are a hero: bring refreshment, at the winning of offspring and of our own lives. We choose you for friendship, we choose you for alliance.
टिप्पणी:Note: The first line is difficult. sūraḥ may be 'hero' or 'sun'. The analysis of eṣas (perhaps ā iṣaḥ, 'bring refreshment') is disputed. 'Bodies' (tanūnām) means persons, our own selves.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, as Sura, bring us food, win offspring of our bodies: we Elect thee for our friendship, we elect thee for companionship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction