पवमानः सोम:

त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः

हे सोम, तू धाराओं में बहने वाला, आनन्द देने वाला और यज्ञ में सबसे अधिक बलवान है। धन देते हुए बह।

You, Soma, flow in streams. You are exhilarating and most powerful at the rite. Purify yourself, and give wealth generously.

त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा

निचोड़ा गया तू मनुष्यों को प्रसन्न करने वाला, बहता हुआ और सबसे अधिक मद देने वाला है; अपने रस से तू इन्द्र के लिए उदार दाता है।

Once pressed, you exhilarate men. You have run your course, most intoxicating, a generous patron to Indra with your juice.

त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम्

पत्थरों से कूटा गया तू गरजता हुआ बहकर आ, और तेजस्वी उत्तम बल ले आ।

Pressed by the stones, flow toward us roaring, bringing brilliant, supreme vigor.

इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत्

प्रेरित किया गया इन्दु भेड़ के ऊन के छन्ने को पार करके बहता है; हरे रंग का सोम बल के लिए गरज उठा।

The drop is driven on and flows across the woolen filters. The tawny one has roared out for the prize.

इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।वि वाजा॑न्सोम॒ गोम॑तः

हे इन्दु, तू ऊन के छन्ने से होकर बहता है और यश, सौभाग्य तथा गौओं से भरे बल को, हे सोम, चारों ओर फैलाता है।

Indu, you flow out through the sheep's wool. Out to us flow fame and good fortune, and prizes rich in cattle, Soma.

आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म्

हे इन्दु, हे सोम, हमारे लिए सौ गुना, गौओं और घोड़ों से युक्त, सहस्र गुना धन ले आ।

Bring us, Indu, wealth in hundreds of cows, wealth in cattle and horses. Bring it a thousandfold, Soma.

पव॑मानास॒ इन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत

बहते हुए वेगवान इन्दु छन्ने को पार कर अपनी गतियों से इन्द्र तक पहुँच गए।

The swift self-purifying drops have passed through the filter and reached Indra on their courses.

क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑

ऊँचा उठा हुआ सोम का रस, इन्दु, इन्द्र के लिए सबसे पहला है; वह जीवन बनकर मनुष्य के लिए बहता है।

The towering soma juice, the drop, is ancient and meant for Indra. The lively one purifies himself for the living.

हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन्

गौएँ (दूध की धाराएँ) मधु बरसाते हुए उस चमकीले पवमान सोम को प्रेरित करती हैं; स्तोताओं ने वाणी से मिलकर उसका गान किया।

The ruddy cows drive on the sun-like self-purifying one, who drips honey. Together they have cried out to him with song.

अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः

बकरों को घोड़े बनाने वाला पूषा हर यात्रा में हमारा रक्षक हो; वह हमें कन्याओं में भाग दिलाए।

Pushan, whose horses are goats, is our helper on every journey. May he give us a share in maidens.

अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः

यह सोम कपर्दी (जटाजूट वाले पूषा) के लिए घी के समान मधु बहाता है; वह हमें कन्याओं में भाग दिलाए।

This Soma flows for the one with braided hair, honey that is like ghee. May he give us a share in maidens.

अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः

हे आघृणि (दीप्तिमान पूषा), तेरे लिए यह निचोड़ा हुआ सोम घी के समान स्वच्छ बहता है; वह हमें कन्याओं में भाग दिलाए।

Glowing one, this soma pressed for you flows clear like ghee. May he give us a share in maidens.

वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि

हे सोम, तू कवियों की वाणी को जन्म देने वाला है; धारा बनकर बह। तू देवों में रत्न देने वाला है।

You beget the speech of poets. Purify yourself in a stream, Soma: among the gods you bestow treasures.

आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत्

वह कलशों में दौड़ता है, बाज़ की तरह ऊन के आवरण (छन्ने) में घुस जाता है, और काठ के पात्रों की ओर गरजता हुआ बहता है।

He runs into the tubs. The falcon plunges into its covering, roaring toward the wooden vessels.

परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति

हे सोम, निचोड़ा गया तेरा रस कलश में चारों ओर छोड़ा गया है; वह झपटते बाज़ की तरह बहता है।

Your juice, Soma, once pressed, has been released forth and all around into the tub. It rushes on like a speeding falcon.

पव॑स्व सोम म॒न्दय॒न्निन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः

हे सोम, इन्द्र को आनन्दित करते हुए, सबसे अधिक मधुर होकर बह।

Purify yourself, Soma, most honeyed, exhilarating Indra.

असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव

देवों के आस्वादन के लिए वे छोड़े गए — दौड़ में वेग भरते रथों की तरह।

They have been released for the gods' feast, like chariots racing for the prize.

ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत

वे निचोड़े गए, अत्यन्त मद देने वाले, उज्ज्वल सोम-रस वायु की ओर छोड़े गए।

Those pressed drops, bright and most exhilarating, have surged forth to Vayu.

ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म्

हे सोम, पत्थर से कूटा और स्तुति किया गया तू छन्ने तक जाता है, और स्तोता को उत्तम वीरता देता है।

Struck by the pressing stone and praised, you go to the filter, Soma, and bring strong sons to the one who praises you.

ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म्

यह कूटा और स्तुत सोम राक्षसों को मारने वाला होकर ऊन के छन्ने को पार कर जाता है।

Struck and praised, this one plunges across the filter, the sheep's wool: the slayer of demons.

यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि

जो भय निकट है और जो दूर है, और जो यहाँ मुझे घेरता है — हे पवमान, उसे नष्ट कर दे।

Whatever fear finds me here, whether near or far, Pavamana, strike it away.

पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।यः पो॒ता स पु॑नातु नः

वह अत्यन्त क्रियाशील पवमान सोम आज अपने छन्ने से हमें शुद्ध करे; जो शोधक (पोता) है, वही हमें पवित्र करे।

May Pavamana, the far-seeing, purify us today with the filter. He who is the purifier, may he purify us.

यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिष्यग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः

हे अग्नि, तेरा जो छन्ना तेरी ज्वाला के भीतर फैला हुआ है, उससे हमारे स्तोत्र (ब्रह्म) को शुद्ध कर।

Agni, with the filter of yours that is spread out within your flame, purify our sacred formulation.

यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः

हे अग्नि, तेरा जो ज्वालायुक्त छन्ना है, उससे हमें शुद्ध कर; ब्रह्म की प्रेरणाओं से हमें शुद्ध कर।

Agni, with your flaming filter, purify us. Purify us with the impulses of the sacred formulation.

उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑

हे देव सवितर्, छन्ने और अपनी प्रेरणा — दोनों से मुझे सब ओर से शुद्ध कर।

God Savitar, with both, the filter and your impulse, purify me on every side.

त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः

हे देव सवितर्, हे सोम, तू तीन सर्वोच्च धामों से, और हे अग्नि, अपनी शक्तियों से हमें शुद्ध कर।

God Savitar, Soma, with your three loftiest domains, and Agni, with your skills: purify us.

पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑

देवगण मुझे शुद्ध करें, वसु अपनी बुद्धि से मुझे शुद्ध करें; हे विश्वेदेव, मुझे पवित्र करो; हे जातवेदस्, मुझे शुद्ध कर।

May the divine folk purify me. May the Vasus purify me with insight. All gods, purify me. Jatavedas, purify me.

प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिरं॒शुभिः॑ ।दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः

हे सोम, अपने सब अंशुओं (डंठलों) के साथ बढ़ और बह — देवों के लिए सबसे उत्तम हवि बन।

Swell up, flow forth, Soma, with all your stalks, the highest oblation for the gods.

उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑

उस प्रिय, प्रशंसा योग्य, युवा और आहुतियों से बढ़ने वाले सोम के पास हम नमस्कार लिए हुए आए हैं।

Bringing homage, we have come near to the dear youth, ever admired, who grows strong on oblations.

अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम

अलाय्य का कुल्हाड़ा खो गया है; हे देव सोम, उसे फिर प्राप्त करा दे — और चूहे को भी, हे देव सोम।

Alayya's axe has been lost. Bring it here by your flowing, god Soma, even a mole, god Soma.

यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येत्यृषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना

जो पावमानी ऋचाओं का — ऋषियों द्वारा संचित इस रस का — अध्ययन करता है, वह सब कुछ पवित्र और मातरिश्वन् द्वारा स्वादिष्ट किया हुआ भोजन पाता है।

Whoever studies the Pavamani verses, the essence gathered by the seers, eats all his food purified and made sweet by Matarishvan.

पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येत्यृषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम्

जो पावमानी ऋचाओं का — ऋषियों द्वारा संचित इस रस का — अध्ययन करता है, उसके लिए सरस्वती दूध, घी, मधु और जल दुहती है।

Whoever studies the Pavamani verses, the essence gathered by the seers, for him Sarasvati milks out milk, ghee, honey, and water.