9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा
tvaṃ suto nṛmādano dadhanvānmatsarintamaḥ | indrāya sūrirandhasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निचोड़ा गया तू मनुष्यों को प्रसन्न करने वाला, बहता हुआ और सबसे अधिक मद देने वाला है; अपने रस से तू इन्द्र के लिए उदार दाता है।
टिप्पणी:Note: ‘सूरिः’ का अर्थ यहाँ ‘दानी’ या ‘प्रेरक/मेधावी’ — दोनों पढ़े गए हैं; सामान्यतः ‘दानी’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Once pressed, you exhilarate men. You have run your course, most intoxicating, a generous patron to Indra with your juice.
टिप्पणी:Note: 'andhas' means the soma plant or stalk, or the juice pressed from it. 'sūri' (patron) here describes Soma himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Effused as cheerer of the men, flowing best gladdener, thou art A Prince to Indra with thy juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction