9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत्
ā kalaśeṣu dhāvati śyeno varma vi gāhate | abhi droṇā kanikradat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह कलशों में दौड़ता है, बाज़ की तरह ऊन के आवरण (छन्ने) में घुस जाता है, और काठ के पात्रों की ओर गरजता हुआ बहता है।
टिप्पणी:Note: ‘वर्म’ को यहाँ प्रायः ऊन का छन्ना (सोम का ‘कवच’) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He runs into the tubs. The falcon plunges into its covering, roaring toward the wooden vessels.
टिप्पणी:Note: 'varma' literally means armor or covering. It is probably the vessel or the milk mixture that receives the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Falcon dips within the jars: he wrap him in his robe and goes Loud roaring to the vats of wood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction