9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिष्यग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः
yatte pavitramarciṣyagne vitatamantarā | brahma tena punīhi naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तेरा जो छन्ना तेरी ज्वाला के भीतर फैला हुआ है, उससे हमारे स्तोत्र (ब्रह्म) को शुद्ध कर।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्म’ को स्तोत्र/मन्त्र समझा जाता है; कुछ इसे ‘ब्रह्म के द्वारा’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, with the filter of yours that is spread out within your flame, purify our sacred formulation.
टिप्पणी:Note: 'brahma … punīhi naḥ' is usually read as 'purify our sacred formulation (prayer)'. Some read it as 'purify us, (our) brahman'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, with the cleansing light diffused through all thy fiery glow, Purify thou this prayer of ours.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction