9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः
yatte pavitramarcivadagne tena punīhi naḥ | brahmasavaiḥ punīhi naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तेरा जो ज्वालायुक्त छन्ना है, उससे हमें शुद्ध कर; ब्रह्म की प्रेरणाओं से हमें शुद्ध कर।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्मसवैः’ — ‘मन्त्रों की प्रेरणाओं/सवनों से’; अर्थ पूर्णतः निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, with your flaming filter, purify us. Purify us with the impulses of the sacred formulation.
टिप्पणी:Note: 'brahmasava' is unclear: it may be 'impulse' or 'pressing' of the sacred formulation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Cleanse us with thine own cleansing power, O Agni, that is bright with flame, And by libations poured to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction