9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम
alāyyasya paraśurnanāśa tamā pavasva deva soma | ākhuṃ cideva deva soma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अलाय्य का कुल्हाड़ा खो गया है; हे देव सोम, उसे फिर प्राप्त करा दे — और चूहे को भी, हे देव सोम।
टिप्पणी:Note: यह पद अत्यन्त अस्पष्ट है। ‘अलाय्य’ किसी व्यक्ति का नाम माना जाता है, और ‘आखुं चिद् एव’ का अर्थ — ‘चूहे को भी (दे)’ या ‘चूहे को भी (नष्ट कर)’ — पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Alayya's axe has been lost. Bring it here by your flowing, god Soma, even a mole, god Soma.
टिप्पणी:Note: Very obscure. Alayya is unknown; some think it is an epithet of Indra. 'ākhu' (mole or rat) is variously taken: as the one who took the axe, as something Soma should strike, or as part of a charm to recover lost things.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lost is Alayya's axe. O Soma, God do thou send it back hither in thy flow Even, Soma, God, if 'twere a mole.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction