9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः
tribhiṣṭvaṃ deva savitarvarṣiṣṭhaiḥ soma dhāmabhiḥ | agne dakṣaiḥ punīhi naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव सवितर्, हे सोम, तू तीन सर्वोच्च धामों से, और हे अग्नि, अपनी शक्तियों से हमें शुद्ध कर।
टिप्पणी:Note: एक ही पद में तीन देव सम्बोधित हैं; ‘त्रिभिः धामभिः’ का ठीक निर्देश अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
God Savitar, Soma, with your three loftiest domains, and Agni, with your skills: purify us.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. Translators assign the instrumentals ('three loftiest domains', 'skills') to the three gods in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Cleanse us, God Savitar, with Three, O Soma, with sublimest forms, Agni, with forms of power and might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction