9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑
kakuhaḥ somyo rasa indurindrāya pūrvyaḥ | āyuḥ pavata āyave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऊँचा उठा हुआ सोम का रस, इन्दु, इन्द्र के लिए सबसे पहला है; वह जीवन बनकर मनुष्य के लिए बहता है।
टिप्पणी:Note: ‘ककुहः’ का अर्थ ‘उन्नत/महान’ सामान्यतः माना जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे सोम का विशेष नाम भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The towering soma juice, the drop, is ancient and meant for Indra. The lively one purifies himself for the living.
टिप्पणी:Note: 'kakuha' means lofty or prominent. 'āyuḥ pavata āyave' is obscure. It may mean 'the vital one flows for the living (man)', or it may involve Āyu as a proper name. Commentators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For Indra floweth excellent Indu, the noblest Soma juice The Living for the Living One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction