9.66.20
अ॒ग्निरृषिः॒ पव॑मानः॒ पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः ।तमी॑महे महाग॒यम्
agnirṛṣiḥ pavamānaḥ pāñcajanyaḥ purohitaḥ | tamīmahe mahāgayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि ऋषि है, पवमान है, पाँचों जनों का है, पुरोहित है; उस महान् सम्पत्ति वाले से हम याचना करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'महागयम्' का अर्थ 'बड़े धन वाला' या 'बड़े गृह वाला' — दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni is the seer, the self-purifying one, belonging to the five peoples, the household priest. We entreat him, whose house is great.
टिप्पणी:Note: mahāgaya: 'having a great household / great wealth'. 'The five peoples' is a standard phrase for all the tribes, or all humankind.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni is Pavamana, Sage, Chief Priest of all the Races Five: To him whose wealth is great we pray.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction