पवमान: सोम:

वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे

हे सोम, तू वृषभ है और तेजस्वी है; हे देव, तू वृषभ है और तेरे व्रत भी वृषभ जैसे हैं। वृषभ होकर ही तूने सब धारण करने वाले नियमों को धारण किया है।

You are a bull, Soma, and brilliant; a bull, god, whose ways are a bull's. As a bull you have set the foundations in place.

वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि

हे वृषभ सोम, तुझ बलवान का बल भी वृषभ जैसा है; काठ का पात्र वृषभ है, तेरा मद वृषभ है। सचमुच, हे वृषन्, तू वृषभ ही है।

Your strength is a bull's strength, you bull; the wood is a bull, the exhilaration is a bull. Truly, bull, you are a bull.

अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि

हे इन्दु, वृषभ होकर तू घोड़े की तरह हिनहिनाया; गौओं और घोड़ों को हमारे लिए एक साथ ला, और धन के द्वार खोल दे।

Like a horse you have neighed, a bull, for cows and for steeds together, Indu. Open wide the doors to wealth for us.

असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑

वेगवान सोम-रस आगे बहाए गए हैं — गौओं की चाह से, घोड़ों की चाह से; उज्ज्वल और तेज़ बहते हुए, वीर सन्तान की चाह से।

The prize-winning soma drinks have rushed out, seeking cows and seeking horses; bright and swift, they seek heroes.

शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑

यज्ञ-निष्ठ पुरुषों द्वारा सजाए जाते और हाथों में मले जाते हुए वे सोम भेड़ के ऊन के छन्ने में से छनकर बहते हैं।

Made beautiful by those who hold to truth, groomed by two hands, they purify themselves on the woollen filter.

ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या

वे सोम हविदाता के लिए सब दिव्य, पार्थिव और अन्तरिक्ष के धन बहाते हुए छनें।

May these somas bring every good thing to the worshipper as they flow pure, the goods of heaven, of earth, and of the midspace.

पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑

हे सब कुछ जानने वाले पवमान, तेरी धाराएँ ऐसे छोड़ दी गई हैं जैसे सूर्य की किरणें।

Your streams have been released, all-knowing Pavamana, like the rays of the sun.

के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे

द्युलोक से ऊपर अपना ध्वज (प्रकाश-चिह्न) बनाता हुआ तू सब रूपों की ओर बहता है; हे सोम, समुद्र बनकर तू उमड़ता है।

Making a beacon from heaven, you flow toward all forms; as a sea, Soma, you swell.

हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑

हे पवमान, प्रेरित होकर तू फैले हुए छन्ने में वाणी भेजता है; तू ऐसे गरजा जैसे देव सूर्य।

As you are urged on, Pavamana, you send out your voice in the spreading-out; you have roared like the god Surya.

इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व

चेतनावान इन्दु छनकर शुद्ध हुआ, कवियों की मति से प्रिय हुआ; और रथी की तरह उसने अपना घोड़ा छोड़ दिया।

Indu, the one who is noticed, dear to poets, has been purified by their thought; like a charioteer he has let loose his horse.

ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒ आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा

तेरी जो लहर देवों को तृप्त करती हुई छन्ने में चारों ओर बही, वह ऋत के स्थान पर आ बैठती है।

Your wave, which has streamed around in the filter, delighting the gods, settling in the womb of truth —

स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒ आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑

हे इन्दु, तेरा जो मद देवों को सबसे अधिक तृप्त करने वाला है, वह हमारे लिए छन्ने में बहे — इन्द्र के पीने के लिए।

— as that wave, flow for us into the filter, the exhilaration that best reaches the gods, Indu, for Indra to drink.

इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि

मनीषियों द्वारा मला जाता हुआ तू अन्न के लिए धारा बनकर बह; हे इन्दु, अपनी दीप्ति के साथ गौओं (दूध) की ओर जा।

Flow in a stream for refreshment, groomed by the thoughtful; Indu, come with your brilliance to the cows.

पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृ॒ध्यूर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म्

हे स्तुतियों से प्रसन्न होने वाले सोम, शुद्ध होता हुआ हमें खुली राह (धन) दे और लोगों के लिए बल दे; हे हरे सोम, तू दूध के मिश्रण में छोड़ा जा रहा है।

As you purify yourself, make wide space and give strength to the people, you who welcome songs; tawny one, you are released toward the milk mixture.

पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः

शुद्ध होता हुआ, देवों के भोज के लिए इन्द्र के नियत स्थान पर जा — चमकता हुआ और वेगवानों द्वारा थामा हुआ।

Purifying yourself for the gods' feast, go to Indra's prepared place, shining, guided by the prize-winners.

प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽच्छा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत

प्रेरित किए गए वेगवान इन्दु समुद्र (कलश) की ओर छोड़े गए हैं, प्रार्थना से आगे बढ़ाए हुए।

Driven forward, the swift drops have been released toward the sea, sped on by insight.

म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा

भली भाँति मले गए, चलते हुए इन्दु सहज ही समुद्र में, ऋत के स्थान पर पहुँच गए।

Groomed again and again, the lively drops have gone with ease to the sea, to the womb of truth.

परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त्

हमें चाहने वाला होकर अपने ओज के साथ सब धन लिए हमारे चारों ओर आ; वीरों से भरी शरण देकर हमारी रक्षा कर।

Caring for us, encompass all good things for us with your strength; protect our shelter and its heroes.

मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः

चमकीला हविवाहक (सोम) गरजता है, स्तोताओं के साथ अपने पद जोड़ता हुआ, जब वह समुद्र (कलश) में रखा जाता है।

The draft-horse Etasha bellows, yoked to the track by the chanters, when he is set forth into the sea.

आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्यय॑मा॒शुरृ॒तस्य॒ सीद॑ति ।जहा॒त्यप्र॑चेतसः

जब वह वेगवान सोम ऋत के सुनहरे स्थान पर बैठता है, तब वह बुद्धिहीनों को पीछे छोड़ देता है।

When the swift one settles in the golden womb of truth, he leaves the unperceptive behind.

अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः

उत्कंठित स्तोताओं ने उसकी ओर गान किया; समझदार लोग पूजा करते हैं, और नासमझ डूब जाते हैं।

The eager ones have cried out to him; the perceptive seek to worship; the undiscerning sink.

इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म्

हे इन्दु, मरुतों वाले इन्द्र के लिए अत्यन्त मधुर होकर बह, ताकि तू ऋत के स्थान पर बैठ सके।

For Indra with the Maruts, Indu, flow as the sweetest, to sit in the womb of truth.

तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑

वाणी के जानकार, कर्म-कुशल विप्र तुझे सब ओर से संवारते हैं; मनुष्य तुझे मल-मलकर शुद्ध करते हैं।

Inspired poets who know the words, masters of the rite, adorn you all around; people groom you together.

रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।पव॑मानस्य म॒रुतः॑

हे कवि, तुझ पवमान के रस को मित्र, अर्यमा, वरुण और मरुत् पीते हैं।

Mitra, Aryaman and Varuna drink your juice, poet, and so do the Maruts, of you as Pavamana.

त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम्

हे सोम, शुद्ध होता हुआ तू ज्ञानभरी वाणी भेजता है — हे इन्दु, वह वाणी जो हज़ार फल लाती है।

As you purify yourself, Soma, you send forth inspired speech, Indu, speech that brings a thousand gains.

उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र

और हे सोम, हज़ार फल लाने वाली, उत्साह से भरी वाणी को, हे इन्दु, शुद्ध होते हुए हमारे पास ले आ।

And bring here, Soma, the speech that brings a thousand gains and is eager for the rite, Indu, as you purify yourself.

पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श

हे बहुतों से पुकारे जाने वाले इन्दु, शुद्ध होता हुआ और इन लोगों का प्रिय बनकर समुद्र (कलश) में प्रवेश कर।

Purifying yourself, Indu, much-invoked by these peoples, enter the sea as their dear one.

दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः

दमकती हुई कान्ति के साथ और चारों ओर गूँजती हुई शोभा के साथ, दूध में मिले हुए उज्ज्वल सोम बहते हैं।

With flashing brilliance and with a beauty that resounds all around, the bright somas, mixed with milk, [flow].

हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा

प्रेरकों द्वारा आगे बढ़ाया और थामा हुआ वह वेगवान सोम बल की ओर दौड़ पड़ा — जैसे घात में बैठे हुए प्रतिद्वन्द्वी।

Driven on by those who drive him, held in check, the prize-winner has stepped toward the prize, like eager men taking their seats.

ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे

हे सोम, कल्याण के लिए विशेष रूप से बह; द्युलोक का कवि बनकर मिलते हुए, सूर्य के दर्शन के लिए शुद्ध होकर बह।

Flow, Soma, apart, for well-being, poet of heaven, coming together with us, flow as the sun to be seen.