9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः
davidyutatyā rucā pariṣṭobhantyā kṛpā | somāḥ śukrā gavāśiraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दमकती हुई कान्ति के साथ और चारों ओर गूँजती हुई शोभा के साथ, दूध में मिले हुए उज्ज्वल सोम बहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘कृपा’ (कृप् = रूप, दीप्ति) और ‘परिष्टोभन्त्या’ का मेल कठिन है; यह पद्य व्याकरण की दृष्टि से अधूरा-सा है और क्रिया अध्याहृत करनी पड़ती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With flashing brilliance and with a beauty that resounds all around, the bright somas, mixed with milk, [flow].
टिप्पणी:Note: The verse has no main verb, so 'flow' or 'have been released' has to be supplied. Kṛpā here is usually taken as 'beauty' or 'form'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bright are these Somas blent with milk, with light that flashes brilliantly. And form that utters loud acclaim.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction