9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा
hinvāno hetṛbhiryata ā vājaṃ vājyakramīt | sīdanto vanuṣo yathā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
प्रेरकों द्वारा आगे बढ़ाया और थामा हुआ वह वेगवान सोम बल की ओर दौड़ पड़ा — जैसे घात में बैठे हुए प्रतिद्वन्द्वी।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘सीदन्तो वनुषो यथा’ स्पष्ट नहीं; ‘वनु’ को कोई ‘प्रतिस्पर्धी/आक्रमणकारी’ और कोई ‘इच्छुक याचक’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Driven on by those who drive him, held in check, the prize-winner has stepped toward the prize, like eager men taking their seats.
टिप्पणी:Note: The last phrase is obscure. A plural participle is compared with a singular subject, and vanuṣ may mean 'eager ones', 'winners' or 'rivals'. The simile has been read in several ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Led by his drivers, and sent forth, the Strong Steed hath come nigh for spoil, Like warriors when they stand arrayed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction