9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः
abhi venā anūṣateyakṣanti pracetasaḥ | majjantyavicetasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उत्कंठित स्तोताओं ने उसकी ओर गान किया; समझदार लोग पूजा करते हैं, और नासमझ डूब जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वेन’ का अर्थ ‘उत्कंठा से चाहने वाला, दर्शी गायक’ माना जाता है, पर इसकी व्याख्या पर मतभेद है; अन्तिम पाद का ‘मज्जन्ति’ भी स्पष्ट नहीं — ‘डूबते हैं’ या ‘पीछे रह जाते हैं’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The eager ones have cried out to him; the perceptive seek to worship; the undiscerning sink.
टिप्पणी:Note: Vena means 'seeker' or 'longing one', probably the poets. Iyakṣanti may mean 'they seek to offer' or 'they strive'. 'Sink' may mean that the undiscerning go under in the soma flood, or simply that they fail.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The friends have sung in unison, the prudent wish to sacrifice: Down sink the unintelligent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction