9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे
vṛṣā soma dyumā~ asi vṛṣā deva vṛṣavrataḥ | vṛṣā dharmāṇi dadhiṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम, तू वृषभ है और तेजस्वी है; हे देव, तू वृषभ है और तेरे व्रत भी वृषभ जैसे हैं। वृषभ होकर ही तूने सब धारण करने वाले नियमों को धारण किया है।
टिप्पणी:Note: ‘वृषा’ का अर्थ एक साथ ‘बैल’, ‘बलवान’ और ‘वर्षा करने वाला’ है; पूरे सूक्त में यह शब्द जानबूझकर दोहराया गया है, इसलिए इसे अनूदित न कर मूल अर्थ-छवि रखी गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You are a bull, Soma, and brilliant; a bull, god, whose ways are a bull's. As a bull you have set the foundations in place.
टिप्पणी:Note: 'Bull' (vṛṣan) stands for virile, fertilising strength and runs through the first three verses. 'Foundations' translates dharmāṇi, the things that support and order the world. It does not mean the later idea of 'duty'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, thou art a splendid Steer, a Steer, O God, with steer like sway: Thou as a Steer ordainest laws.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction