9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा
marmṛjānāsa āyavo vṛthā samudramindavaḥ | agmannṛtasya yonimā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भली भाँति मले गए, चलते हुए इन्दु सहज ही समुद्र में, ऋत के स्थान पर पहुँच गए।
टिप्पणी:Note: ‘आयवः’ का अर्थ ‘मनुष्य’ भी है; यहाँ अधिकांश व्याख्याकार इसे सोम-बिन्दुओं का विशेषण ‘गतिशील’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Groomed again and again, the lively drops have gone with ease to the sea, to the womb of truth.
टिप्पणी:Note: Āyavaḥ is taken here as 'lively, active' describing the drops. It can also mean 'people', the priests, as in verse 23.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Easily have the living drops, made beautiful, approached the lake, Yea, to the place of sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction