9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः
mimāti vahniretaśaḥ padaṃ yujāna ṛkvabhiḥ | pra yatsamudra āhitaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चमकीला हविवाहक (सोम) गरजता है, स्तोताओं के साथ अपने पद जोड़ता हुआ, जब वह समुद्र (कलश) में रखा जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘एतश’ (चमकीला घोड़ा/सूर्य का अश्व) और ‘पदं युजानः’ दोनों विवादास्पद हैं; कुछ इसे ‘ऋक्-गायकों के साथ अपना कदम मिलाता हुआ’ पढ़ते हैं, कुछ ‘घोड़े जोतता हुआ’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The draft-horse Etasha bellows, yoked to the track by the chanters, when he is set forth into the sea.
टिप्पणी:Note: Etasha is the name of the sun's horse, applied here to Soma. Mimāti may mean 'bellows' or 'measures out', and padam may be 'track' or 'step'. So the line could also read 'measures out his step'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loud neighs the Courser Etasa, with singers, harnessed for the place, Guided for travel to the lake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction