पवमान: सोम:

आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय

हे सोम, बहते हुए हमारे लिए हज़ारों वाला, श्रेष्ठ वीर-सन्तान से युक्त धन ले आ। हममें यश स्थिर रख।

Soma, purify yourself and bring us wealth in thousands, with fine heroes. Set glories among us.

इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।च॒मूष्वा नि षी॑दसि

तू अन्न और बल को बढ़ाता है; इन्द्र के लिए सबसे अधिक मद देने वाला होकर तू चमू-पात्रों में बैठ जाता है।

You swell refreshment and strength, you who most delight Indra. You settle into the cups.

सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑

इन्द्र और विष्णु के लिए निचोड़ा गया सोम कलश में बह चला। वह वायु के लिए मधु से भरा हो।

Pressed for Indra and Vishnu, Soma has flowed into the tub. Let it be honeyed for Vayu.

ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या

ये तेज़ बहने वाले भूरे सोम ऋत की धारा के साथ टेढ़े-मेढ़े मार्गों को पार करते हुए छोड़े गए हैं।

These swift, tawny somas have been released past the twisting places, in the stream of truth (rta).

इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः

वे इन्द्र को बढ़ाते हुए, जलों में तेज़ी से बहते हुए, सारे जगत् को आर्य बनाते हुए और कुछ न देने वालों को मार भगाते हुए (बहते हैं)।

Strengthening Indra, surging through the waters, making everything Arya, striking away those who do not give.

सु॒ता अनु॒ स्वमा रजोऽ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः

निचोड़े गए भूरे सोम-बिन्दु अपने ही लोक की ओर बहते हैं, इन्द्र के पास जाते हुए।

Once pressed, the tawny drops rush along to their own realm, making their way to Indra.

अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः

उसी धारा से बह, जिससे तूने सूर्य को प्रकाशित किया था — मनुष्यों के जलों को प्रेरित करते हुए।

Purify yourself in the stream with which you made the sun shine, setting the human waters in motion.

अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे

बहते हुए सोम ने मनु के (यज्ञ में) सूर्य के घोड़े एतश को जोत दिया, जिससे वह अन्तरिक्ष से होकर चले।

The self-purifying one yoked Etasha, the sun's horse, with Manu, to travel through the midspace.

उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन्

और 'इन्द्र' कहते हुए इन्दु ने सूर्य की उन दस हरित घोड़ियों को चलने के लिए जोत दिया।

And he yoked those ten tawny mares of the sun to travel, saying, 'The drop is Indra.'

परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत

यहाँ से वायु के लिए निचोड़े हुए और इन्द्र के लिए मद देने वाले सोम को भेड़ के बालों के छन्ने पर चारों ओर छिड़को।

From here, singers, pour the pressed soma around into the sheep's-wool filter for Vayu, the delighting drink for Indra.

पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता

हे पवमान सोम, हमारे लिए वह धन खोज ला जो किसी से छीना न जा सके, जिसे शत्रुता करने वाला पा ही न सके।

Self-purifying Soma, find for us wealth that is hard to overcome and that no hostile person can destroy.

अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑

हज़ारों वाला, गायों और घोड़ों से भरा धन हमारी ओर बहा दे, और बल तथा यश भी।

Flow toward wealth in thousands, rich in cattle and horses, toward the prize and toward fame.

सोमो॑ दे॒वो न सूर्योऽद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म्

देव सोम सूर्य के समान, पत्थरों से निचोड़ा जाकर बहता है और कलश में अपना रस भरता जाता है।

Pressed by the stones, Soma purifies himself like the god Surya, placing his juice in the tub.

ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन्

ये उज्ज्वल सोम ऋत की धारा के साथ आर्यों के धामों की ओर बहते हुए गायों से भरा बल बहा लाए।

These bright ones, in the stream of truth, have flowed to the Arya domains, bringing a prize of cattle.

सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन्

वज्रधारी इन्द्र के लिए निचोड़े गए, दही मिलाए हुए सोम छन्ने के पार बह गए।

Pressed for Indra who holds the vajra, the somas mixed with curds have flowed through the filter.

प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः

हे सोम, अत्यन्त मधुर होकर धन के लिए छन्ने में बह — तू वही मद है जो देवों को सबसे अधिक प्रिय है।

Soma, most honeyed, flow forward into the filter for wealth: you are the delighting drink that goes most surely to the gods.

तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम्

उस हरित, जलों में दौड़ने वाले बलवान, इन्द्र के लिए मद देने वाले इन्दु को मनुष्य (घोड़े की तरह) माँज-धोकर स्वच्छ करते हैं।

People groom him in the rivers, the tawny prize-winning steed, the drop that delights Indra.

आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र

हे सोम, सोने, घोड़ों और वीर सन्तान से युक्त धन बहाते हुए आ; गायों से भरा बल हमारे लिए ले आ।

Soma, purify yourself and bring gold, horses and heroes; bring us a prize of cattle.

परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम्

जैसे दौड़ के लिए उत्सुक घोड़े को (नहलाते हैं), वैसे इन्द्र के लिए इस अत्यन्त मधुर सोम को भेड़ के बालों के छन्ने पर चारों ओर छिड़को।

Pour into the sheep's-wool filter the one eager for the prize, like a racehorse in a contest, the most honeyed drink for Indra.

क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति

रक्षा चाहने वाले विप्र लोग अपनी स्तुतियों से उस शुद्ध किए जाने योग्य कवि को माँजते हैं; वह वृषभ गरजता हुआ बहता है।

Poets seeking help groom with their insights the poet who is to be groomed. The bull flows on, roaring.

वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन्

ऋत की धारा के साथ बहते उस वृषभ-रूप, जलों में तेज़ चलने वाले सोम के लिए विप्रों ने अपनी स्तुतियों और मनन से मिलकर गान किया।

With insights and thought the poets cried out together to Soma, the bull who surges through the waters in the stream of truth.

पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा

हे देव, (देवों के) साथ मिलकर बह; तेरा मद इन्द्र तक पहुँचे। नियम के अनुसार वायु में चढ़ जा।

God, purify yourself steadily; let your delight go to Indra. Mount Vayu, as is your nature.

पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श

हे पवमान सोम, तू यश दिलाने वाला धन उड़ेल देता है; प्रिय बनकर समुद्र में प्रवेश कर।

Self-purifying Soma, you pour down wealth worth hearing of. As one who is dear, enter the sea.

अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म्

हे सोम, तिरस्कार करने वालों को मारते हुए तू बहता है — कर्म-शक्ति देने वाला और मद देने वाला। देवों को न चाहने वाले लोगों को दूर हटा दे।

You purify yourself, Soma, striking away the scorners, delighting, knowing what is to be done. Drive off the people who do not seek the gods.

पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑

बहते हुए सोम, उज्ज्वल इन्दु, सब कवि-कर्मों की ओर छोड़े गए हैं।

The bright, self-purifying soma drops have been released toward all the poets' arts.

पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑

बहते हुए तेज़ और शुभ्र इन्दु छोड़े गए हैं, सब द्वेष करने वालों को मार भगाते हुए।

The swift, gleaming, self-purifying drops have been released, striking away all hatreds.

पव॑माना दि॒वस्पर्य॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि

बहते हुए सोम आकाश से, अन्तरिक्ष से होकर पृथ्वी की पीठ पर छोड़े गए हैं।

The self-purifying ones have been released from heaven and from the midspace onto the high back of the earth.

पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो

हे सोम, हे इन्दु, शुद्ध होते हुए अपनी धारा से सब हानि करने वालों को दूर कर; हे सुक्रतो, राक्षसों को मार डाल।

Purifying yourself in a stream, Soma, Indu, strike away all who fail us; smash the demons, you of good resolve.

अ॒प॒घ्नन्सो॑म र॒क्षसोऽ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम्

हे सोम, राक्षसों को मारते हुए और गरजते हुए, तेजस्वी और सर्वोत्तम बल हमारी ओर बहा।

Striking away the demons, Soma, flow roaring toward brilliant, supreme strength.

अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑

हे सोम, हे इन्दु, हमें दिव्य और पार्थिव सब वसु और सब वरणीय वस्तुएँ दे।

Soma, set riches among us, heavenly and earthly — Indu, everything worth choosing.