पवमान: सोम:

ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा

ये वेगवान सोम-बूँदें छन्ने को पार करके बह चलीं — सब सौभाग्यों की ओर।

These swift drops have been poured out across the filter, toward every kind of good fortune.

वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते

बहुत-से कष्टों और पापों को नष्ट करती हुई ये बलवान धाराएँ सन्तान के लिए सुगम मार्ग बनाती हैं, और घोड़े के लिए निरन्तर (खुला पथ) बनाती हैं।

Smashing many dangers, the prize-winners make easy paths for our children and for our horse, one after another.

कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवेऽ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म्

गौ के लिए खुला स्थान बनाती हुई वे सुस्तुति की ओर बहती हैं, और हमारे लिए अखण्ड अन्न (इळा) लाती हैं।

Making wide space for the cow, they flow toward our fine praise and toward lasting nourishment for us.

असा॑व्यं॒शुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत्

पर्वत पर उगा हुआ, जल में बल पाने वाला सोम-डंठल मद के लिए कूटा गया; बाज़ की तरह वह अपने स्थान में बैठ गया।

The stalk has been pressed in the waters for exhilaration, the skilful one who lives on the mountain. Like a falcon, it has settled into its home.

शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः

उज्ज्वल रस, देवों को प्रिय, जल में धोया गया, पुरुषों द्वारा निकाला गया; गौएँ अपने दूध से उसे स्वादिष्ट बनाती हैं।

The gleaming juice that the gods long for, rinsed in the waters and pressed by men: the cows sweeten it with their milk.

आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑

फिर, जैसे हाँकने वाले घोड़े को सजाते हैं, वैसे ही उन्होंने अमृत के लिए उस मधु-रस को सहपान की गोष्ठी में सुसज्जित किया।

Then, as drivers groom a horse, they adorned him for immortality, the sap of honey, at the shared carousal.

यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः

हे इन्दु! तेरी जो मधु टपकाती धाराएँ सहायता के लिए छोड़ी गईं, उन्हीं के साथ तू छन्ने पर बैठ।

Your honey-dripping streams that have been poured out to help us, Indu: with them you have settled on the filter.

सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा

सो तू इन्द्र के पीने के लिए भेड़ के ऊन (के छन्ने) को पार करके बह, और काष्ठ-पात्रों में अपने स्थान पर बैठता जा।

So flow for Indra to drink, across the sheep's-wool hairs, settling into your home in the wooden vessels.

त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑

हे इन्दु! अङ्गिरसों के लिए सबसे मधुर होकर तू चारों ओर बह; तू खुला स्थान देने वाला, घृत और दूध (के समान) है।

Indu, flow around, sweetest for the Angirases. Finder of wide space, flow as ghee and milk.

अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत्

यह सब कुछ देखने वाला पवमान सोम (कार्य में) लगाया गया है; वह जागता-जानता है और महान बन्धुत्व को प्रेरित करता है।

This far-seeing one, set in his place, the self-purifying one, makes himself seen as he drives forward a great alliance.

ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑

यह वृषभ-समान, वृषभ के व्रत वाला पवमान सोम निन्दा का नाश करने वाला है; वह हव्य देने वाले को धन देगा।

This bull of bullish ways, the self-purifying one who strikes down ill speech, will create goods for the man who worships.

आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म्

बहता हुआ तू हमें हज़ार-गुना धन दे — गौओं और घोड़ों से भरा, बहुत चमकीला, बहुतों का चाहा हुआ।

Purify yourself and bring wealth by the thousand, rich in cows and horses, brilliant in many ways, much desired.

ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः

यह वही सोम मनुष्यों द्वारा माँजा-निखारा जाता हुआ चारों ओर उँड़ेला जाता है — दूर तक गतिशील, कवि-कर्म वाला।

This one is poured all around, groomed again and again by mortals, the wide-striding one with a poet's will.

स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑

हज़ार सहायताओं वाला, सैकड़ों दान देने वाला, अन्तरिक्ष को मापने वाला कवि — वह मदकारी सोम इन्द्र के लिए बहता है।

With a thousand kinds of help and a hundred bounties, the poet who measures out the airy space, the exhilarating drink, purifies himself for Indra.

गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।विर्योना॑ वस॒तावि॑व

स्तुति से प्रकट हुआ और यहाँ सराहा गया इन्दु इन्द्र के लिए रखा जाता है — जैसे पक्षी अपने घोंसले में बैठाया जाए।

Born through song and praised here, the drop is set down for Indra, like a bird in its nest at its roost.

पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म्

पुरुषों द्वारा निकाला गया पवमान सोम दौड़ पड़ा, जैसे (घोड़ा) पुरस्कार की ओर दौड़ता है — अपने बल से चमू-पात्रों में बैठने के लिए।

Self-purifying and pressed by men, Soma has run as if to win a prize, to settle in the cups by his power.

तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑

उसे तीन पीठों और तीन बन्धनों वाले रथ पर चलने के लिए जोड़ते हैं — सात ऋषियों की स्तुतियों से।

With the seven insights of the seers, they yoke him to the three-backed, three-seated chariot so that he can drive.

तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म्

हे सोम निकालने वालो! उस धन जीतने वाले, शीघ्रगामी, हरित-वर्ण, बलवान सोम को प्रेरित करो, कि वह बल की ओर दौड़े।

Pressers, drive him on to race for the prize, the swift winner of wealth, the tawny prize-winning horse.

आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति

निकाला गया सोम कलश में प्रवेश करता हुआ और सारी श्रियों की ओर बहता हुआ, वीर की तरह गौओं के बीच खड़ा होता है।

Once pressed, he enters the jar and rushes toward all splendours. He stands among the cows like a hero.

आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑

हे इन्दु! तेरे मद के लिए मनुष्य दूध दुहते हैं, और देव देवों के लिए मधु दुहते हैं।

For you, Indu, mortals milk out milk for exhilaration; the gods milk honey for the gods.

आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम्

हमारे लिए सोम को छन्ने पर छोड़ो — अत्यन्त मधुर, देवों के लिए, देवों द्वारा सर्वाधिक सुना जाने वाला।

Pour our soma into the filter, the most honeyed, for the gods, the one the gods most attend to.

ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या

ये सोम, स्तुति किए जाते हुए, महान यश के लिए छोड़े गए — उस अत्यन्त मदकारी रस की धारा के साथ।

These soma drinks have been poured out as they are praised, for great fame, in the stream of the most exhilarating one.

अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव

शुद्ध होता हुआ तू गौ-सम्बन्धी भोग्य वस्तुओं और पुरुष-बलों की ओर बहता है; बल जीतने वाला तू चारों ओर बह।

As you purify yourself, you rush toward bovine goods to enjoy them, and toward manly powers. Winning the prize, flow all around.

उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना

और जमदग्नि द्वारा स्तुत होकर हमारे लिए गौओं से भरे सब अन्न बहा, जो चारों ओर से प्रशंसित हैं।

And rush toward all refreshments rich in cows for us, all-encompassing, as Jamadagni praises you.

पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑

हे सोम! वाणी के अग्रणी होकर तू अपनी अद्भुत सहायताओं के साथ बह — सब कवि-कर्मों की ओर।

Soma, foremost of speech, purify yourself with your brilliant kinds of help, toward all the arts of poetry.

त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽ॑ग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।पव॑स्व विश्वमेजय

हे सबको हिला देने वाले! तू अग्रणी होकर समुद्र के जलों और वाणियों को प्रेरित करता हुआ बह।

You, the foremost, stirring up the waters of the sea and raising voices: purify yourself, you who set everything in motion.

तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः

हे कवि सोम! ये सब लोक तेरी महिमा के अधीन स्थित हैं; तेरे लिए नदियाँ बहती हैं।

For you, poet Soma, for your greatness, these worlds have taken their stand. For you the rivers flow.

प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म्

तेरी धाराएँ आकाश की वृष्टियों की तरह अविच्छिन्न आगे बहती हैं — उज्ज्वल आस्तरण की ओर।

Your streams go forth unceasing, like rains from heaven, toward the gleaming cover spread beneath.

इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम्

इन्द्र के लिए इन्दु को शुद्ध करो — उग्र, बल को सिद्ध करने वाला, समर्थ, जिसका धन भोगने योग्य है।

Purify the drop for Indra: the mighty one who brings skill to fulfilment, the master whose gifts are enjoyment.

पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म्

पवमान, ऋत के अनुसार चलने वाला कवि सोम छन्ने पर बैठ गया, स्तोता को उत्तम वीरता देता हुआ।

The self-purifying, truthful poet Soma has settled on the filter, giving the praiser strength in heroes.