9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म्
pavamānaḥ suto nṛbhiḥ somo vājamivāsarat | camūṣu śakmanāsadam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पुरुषों द्वारा निकाला गया पवमान सोम दौड़ पड़ा, जैसे (घोड़ा) पुरस्कार की ओर दौड़ता है — अपने बल से चमू-पात्रों में बैठने के लिए।
टिप्पणी:Note: ‘सदम्’ को ‘बैठने के लिए’ या ‘सदा’ दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Self-purifying and pressed by men, Soma has run as if to win a prize, to settle in the cups by his power.
टिप्पणी:Note: camū is a pair of pressing bowls or cups. The final phrase can also be read as 'by his strength he has sat down'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pressed by the men, as 'twere to war hath Soma Pavamana sped, To test with might within the vats.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction